1 00:00:01,839 --> 00:00:04,839 (música de suspenso) 2 00:00:19,502 --> 00:00:22,529 (portazo del coche) 3 00:00:22,530 --> 00:00:23,593 - Arregla tu pieza. 4 00:00:25,430 --> 00:00:26,863 Intenta relajarte, ¿vale? 5 00:00:50,075 --> 00:00:52,564 (roncando suavemente) 6 00:00:52,565 --> 00:00:54,429 (golpes fuertes) 7 00:00:54,430 --> 00:00:56,409 -Roy, amigo mío. 8 00:00:56,410 --> 00:00:58,469 Finge que estás despierto, ¿vale? 9 00:00:58,470 --> 00:01:00,393 - Ya estoy aquí, jefe, estoy listo. 10 00:01:42,433 --> 00:01:45,100 (puerta chirriando) 11 00:02:00,980 --> 00:02:02,163 - Aquí se evade impuestos. 12 00:02:03,290 --> 00:02:05,129 Lo compra por mil dólares. 13 00:02:05,130 --> 00:02:06,683 lo dona a un museo. 14 00:02:08,030 --> 00:02:09,509 Lo marca hasta cuatro, 15 00:02:09,510 --> 00:02:11,223 duplica su dinero en seis meses. 16 00:02:16,740 --> 00:02:18,979 Esto lo reivindica como lugar de trabajo. 17 00:02:18,980 --> 00:02:21,793 El año pasado le quitaron 12.000 dólares. 18 00:02:24,800 --> 00:02:27,099 Sí, obtiene el título de Abogado del Año. 19 00:02:27,100 --> 00:02:29,000 Su esposa deduce su cita de peluquería. 20 00:02:30,800 --> 00:02:31,800 ¿Qué estás haciendo? 21 00:02:35,390 --> 00:02:37,999 Acabas de cerrar sesión hasta las 7:00 a.m., ¿de acuerdo? 22 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 - Lo sé. 23 00:02:40,010 --> 00:02:42,149 - ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 24 00:02:42,150 --> 00:02:43,020 ¿Necesitas un minuto? 25 00:02:43,021 --> 00:02:44,419 - Sí. - ¿Sí? 26 00:02:44,420 --> 00:02:46,269 - No, no, no. - Bien. 27 00:02:46,270 --> 00:02:47,270 Vamos. 28 00:03:06,632 --> 00:03:09,715 (la música se intensifica) 29 00:03:14,505 --> 00:03:15,787 (jadeando) 30 00:03:15,788 --> 00:03:18,621 (fuerte ruido) 31 00:03:22,167 --> 00:03:24,342 (golpe de maletero) 32 00:03:24,343 --> 00:03:27,159 - ¿Cuánto falta para la audiencia de libertad condicional? 33 00:03:27,160 --> 00:03:28,480 - [Oficial] Cualquier día de estos. 34 00:03:28,481 --> 00:03:30,981 - Con razón estás tan tenso. 35 00:03:34,467 --> 00:03:37,550 (Zumbido del motor del coche) 36 00:03:42,346 --> 00:03:45,013 (mujer jadeando) 37 00:03:53,921 --> 00:03:56,754 (mujer gritando) 38 00:04:04,778 --> 00:04:06,361 - ¿Hay alguien ahí? 39 00:04:08,887 --> 00:04:11,554 (teléfono sonando) 40 00:04:41,356 --> 00:04:42,439 - Sí, Pete. 41 00:04:45,511 --> 00:04:46,511 ¿Sí? 42 00:04:47,494 --> 00:04:48,494 Sí. 43 00:04:50,072 --> 00:04:51,072 ¿Qué? 44 00:04:52,670 --> 00:04:53,670 ¿En realidad? 45 00:04:55,350 --> 00:04:57,113 Ah, bueno, ¿por qué yo? 46 00:04:57,960 --> 00:04:59,223 Porque soy el mejor. 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,410 Sí, estaré allí. 48 00:05:01,411 --> 00:05:02,699 Voy a estar allí. 49 00:05:02,700 --> 00:05:03,700 Está bien. 50 00:05:05,860 --> 00:05:08,279 - ¿Sabes lo que pasa? en un caso de secuestro? 51 00:05:08,280 --> 00:05:09,909 Empiezan llorando sobre tus hombros. 52 00:05:09,910 --> 00:05:11,919 Al final te piden el culo. 53 00:05:11,920 --> 00:05:13,520 - [Pete] Puedo manejar esto, señor. 54 00:05:14,792 --> 00:05:15,625 - ¿Conoces las probabilidades? 55 00:05:15,625 --> 00:05:16,458 - 50 a uno. 56 00:05:16,459 --> 00:05:18,500 Eso fue entonces, esto es ahora. 57 00:05:18,501 --> 00:05:20,395 - ¿Cómo supo el padre que debía llamar al FBI? 58 00:05:20,396 --> 00:05:21,629 - Debe haber tratado con los federales antes. 59 00:05:21,630 --> 00:05:23,249 Un abogado destacado conoce su negocio. 60 00:05:23,250 --> 00:05:24,850 Definitivamente cree que conoce el nuestro. 61 00:05:26,372 --> 00:05:28,172 - Usted y su esposa son divídete ahora, ¿no? 62 00:05:29,600 --> 00:05:31,489 Es temporal. - ¿Niños? 63 00:05:31,490 --> 00:05:32,490 - Un hijo. 64 00:05:34,810 --> 00:05:36,019 - No estás en confusión ni tratando de encontrar 65 00:05:36,020 --> 00:05:37,439 tu ser interior ahora, ¿verdad? 66 00:05:37,440 --> 00:05:39,240 - Soy uno con el universo, señor. 67 00:05:40,550 --> 00:05:41,530 - Yo hago los chistes. 68 00:05:41,531 --> 00:05:42,780 - Está histérico, señor. 69 00:05:44,900 --> 00:05:46,609 - Quiero que trabajes con el agente Yee aquí. 70 00:05:46,610 --> 00:05:48,450 ¿Estás de acuerdo con eso? 71 00:05:48,451 --> 00:05:49,284 - ¿Tengo otra opción? 72 00:05:49,285 --> 00:05:50,659 - No. 73 00:05:50,660 --> 00:05:53,629 - Si crees en ella, Señor, ella debe ser excepcional. 74 00:05:53,630 --> 00:05:54,773 - No tires de mi cadena. 75 00:05:58,330 --> 00:06:00,773 Si la mitad del chico es tan bueno como él cree que es, 76 00:06:01,983 --> 00:06:03,483 Tengo suerte de tenerlo. 77 00:06:04,850 --> 00:06:07,929 Sospecho que es un tren naufragio esperando a suceder. 78 00:06:07,930 --> 00:06:09,099 - Señor. 79 00:06:09,100 --> 00:06:10,879 - Pero no dejes que irrite a las víctimas. 80 00:06:10,880 --> 00:06:11,810 y por el amor de Dios, 81 00:06:11,811 --> 00:06:13,283 No dejes que se acerque a los medios. 82 00:06:14,850 --> 00:06:17,879 - Bueno, Oliver, fuiste muy cooperativo. 83 00:06:17,880 --> 00:06:19,563 Me aseguraré de que el alcaide se entere. 84 00:06:21,563 --> 00:06:23,763 Dale al hombre un pudín de chocolate extra. 85 00:06:24,930 --> 00:06:25,930 Se lo ganó. 86 00:06:26,670 --> 00:06:28,409 Buena suerte con la junta de libertad condicional. 87 00:06:28,410 --> 00:06:29,410 - Gracias, señor. 88 00:06:30,275 --> 00:06:33,358 (charla confusa) 89 00:06:46,896 --> 00:06:48,609 - Entonces, ¿cuántos años tienes? 90 00:06:48,610 --> 00:06:49,859 - 30, ¿por qué? 91 00:06:49,860 --> 00:06:50,954 - ¿Haces ejercicio? 92 00:06:50,955 --> 00:06:53,279 - Sí, ¿por qué? 93 00:06:53,280 --> 00:06:54,780 - Los 30 años es una edad difícil para las mujeres. 94 00:06:56,080 --> 00:06:56,970 - ¿Eres un experto? 95 00:06:56,971 --> 00:06:58,363 - No nena, sólo observadora. 96 00:06:59,380 --> 00:07:01,518 - Oh Dios, odio a los tipos como tú. 97 00:07:01,519 --> 00:07:02,669 - ¿Qué clase de tipos son esos? 98 00:07:02,670 --> 00:07:04,799 - Pequeños chicos que piensan que son mejor que todos los demás. 99 00:07:04,800 --> 00:07:06,949 Chicos que se creen sementales. 100 00:07:06,950 --> 00:07:08,399 Chicos que nunca escuchan. 101 00:07:08,400 --> 00:07:10,050 - Nena, no me conoces en absoluto. 102 00:07:11,365 --> 00:07:12,369 (suena el timbre) 103 00:07:12,370 --> 00:07:13,563 - Nena lo dice todo. 104 00:07:15,921 --> 00:07:16,754 - [Pete] ¿Qué tienes? 105 00:07:16,755 --> 00:07:17,939 - Un poco de suciedad de la jardinera de atrás. 106 00:07:17,940 --> 00:07:19,109 De lo contrario, nada. 107 00:07:19,110 --> 00:07:20,809 Ni siquiera puedo decir cómo entró. 108 00:07:20,810 --> 00:07:23,103 - Él, normalmente son ellos. 109 00:07:24,256 --> 00:07:25,256 ¿Viste esto? 110 00:07:27,040 --> 00:07:28,279 - [Sí] Pete. 111 00:07:28,280 --> 00:07:29,280 - [Pete] Sacúdelo. 112 00:07:34,494 --> 00:07:35,327 - Sr. y Sra. Jasie, 113 00:07:35,328 --> 00:07:37,835 Este es Pete Honeycutt, quien al frente de la investigación. 114 00:07:37,836 --> 00:07:38,991 - Hola. 115 00:07:38,992 --> 00:07:40,619 Hola. 116 00:07:40,620 --> 00:07:42,720 Sr. Jasie, ¿ha sufrido un robo recientemente? 117 00:07:43,700 --> 00:07:45,519 - La semana pasada, ¿por qué? 118 00:07:45,520 --> 00:07:47,499 - La razón por la que pregunto es una de las ventanas de tu comedor 119 00:07:47,500 --> 00:07:49,345 ha sido re-masillado. 120 00:07:49,346 --> 00:07:51,159 Probablemente cambió la llave de una de las puertas. 121 00:07:51,160 --> 00:07:53,260 Poner en un cilindro que cualquier llave podría abrir. 122 00:07:54,220 --> 00:07:55,870 ¿Tiene algún enemigo personal? 123 00:07:57,380 --> 00:07:58,909 - Te refieres a alguien que yo vencer en un negocio? 124 00:07:58,910 --> 00:07:59,743 ¿Ese tipo de cosas? 125 00:07:59,744 --> 00:08:01,399 - decían las notas, "Destruido vengativamente". 126 00:08:01,400 --> 00:08:02,419 - No. 127 00:08:02,420 --> 00:08:04,259 - Probablemente retórica carcelaria. 128 00:08:04,260 --> 00:08:06,210 Estoy dispuesto a apostar que estos tipos cumplieron condena. 129 00:08:07,250 --> 00:08:09,299 Ahora, señor, he ordenado una intervención y rastreo. 130 00:08:09,300 --> 00:08:11,689 Cuando llegue la llamada, actúe con naturalidad, 131 00:08:11,690 --> 00:08:13,309 no intentes detenerte. 132 00:08:13,310 --> 00:08:15,359 En cualquier caso, no hay de qué preocuparse. 133 00:08:15,360 --> 00:08:17,029 - Aprecio que digas eso. 134 00:08:17,030 --> 00:08:18,880 - Insista en presentar pruebas de que tienen a su hijo. 135 00:08:20,280 --> 00:08:21,959 - ¿Tienes algún apodo para Kevin? 136 00:08:21,960 --> 00:08:23,907 - Su abuela lo llama Kao. 137 00:08:25,920 --> 00:08:27,759 - Lo sabrás en 48 horas. 138 00:08:27,760 --> 00:08:30,809 - ¿Estás hablando de experiencia, Sr. Honeycutt? 139 00:08:30,810 --> 00:08:31,839 - Tengo 35 años. 140 00:08:31,840 --> 00:08:33,209 He sido agente durante 13 años, 141 00:08:33,210 --> 00:08:35,679 y conozco Los Ángeles como la palma de mi mano. 142 00:08:35,680 --> 00:08:37,023 Verás a Kenny otra vez. 143 00:08:37,930 --> 00:08:39,209 -Kevin. -Kevin. 144 00:08:39,210 --> 00:08:40,729 Estoy seguro de eso. 145 00:08:40,730 --> 00:08:41,959 - ileso. 146 00:08:41,960 --> 00:08:44,489 Suele ser así, ¿no? 147 00:08:44,490 --> 00:08:45,579 Eso es lo que me dice mi marido. 148 00:08:45,580 --> 00:08:48,899 Es básicamente una transacción comercial. 149 00:08:48,900 --> 00:08:50,369 - Su marido tiene toda la razón. 150 00:08:50,370 --> 00:08:51,649 Están en esto por el dinero. 151 00:08:51,650 --> 00:08:53,050 Eso es todo a lo que se reduce. 152 00:08:56,990 --> 00:08:58,409 ¿Crees que compraron eso? 153 00:08:58,410 --> 00:09:00,479 - Ella lo hizo, él no. 154 00:09:00,480 --> 00:09:02,087 - Debo mantener la moral alta. 155 00:09:02,088 --> 00:09:03,609 Lo último que necesitamos es un caso perdido. 156 00:09:03,610 --> 00:09:05,633 - Kenny, eso fue bueno para la moral. 157 00:09:09,041 --> 00:09:10,874 - [Niño] ¡Que alguien me ayude! 158 00:09:11,773 --> 00:09:12,606 ¡Ayuda! 159 00:09:12,607 --> 00:09:14,961 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 160 00:09:14,962 --> 00:09:16,045 - ¡Ayuda, ayuda! 161 00:09:16,897 --> 00:09:19,244 - Tómalo con calma. 162 00:09:19,245 --> 00:09:22,839 Pensé que íbamos a Quédense aquí callados como ratones. 163 00:09:22,840 --> 00:09:26,569 La casa más cercana es A cinco millas de distancia, amigo. 164 00:09:26,570 --> 00:09:28,059 La carretera más cercana está a una milla de distancia. 165 00:09:28,060 --> 00:09:29,523 Estas paredes están insonorizadas. 166 00:09:30,830 --> 00:09:32,330 No sirve de nada gritar. 167 00:09:33,180 --> 00:09:34,389 ¿Qué, están demasiado apretados? 168 00:09:34,390 --> 00:09:35,390 ¿Tararear? 169 00:09:36,950 --> 00:09:37,846 ¿Qué tal aquí abajo? 170 00:09:37,846 --> 00:09:38,706 ¿Están demasiado apretados? 171 00:09:38,706 --> 00:09:39,706 - Ah, ah. 172 00:09:41,450 --> 00:09:43,933 - No me hagas tener que atar Apriétalos un poco más, ¿vale? 173 00:09:46,450 --> 00:09:47,700 Eres un buen chico, Kevin. 174 00:09:48,940 --> 00:09:51,040 Apuesto a que tus amigos del equipo de natación te extrañan. 175 00:09:53,140 --> 00:09:54,700 Incluso si tu papá no lo hace. 176 00:09:56,550 --> 00:09:57,550 Tómalo con calma. 177 00:10:04,510 --> 00:10:05,839 - Hola chicos. 178 00:10:05,840 --> 00:10:06,883 - [Niño] ¿Cómo estás? 179 00:10:11,069 --> 00:10:16,069 (silbato) (charla confusa) 180 00:10:20,300 --> 00:10:21,350 - [Entrenador] ¡Vaya, vaya, vaya! 181 00:10:22,445 --> 00:10:24,317 - [Chico] Ya lo tienes, entrenador. 182 00:10:26,441 --> 00:10:28,691 - [Entrenador] Hasta el final. 183 00:10:29,963 --> 00:10:31,459 - Ey. 184 00:10:31,460 --> 00:10:32,784 - Te ves bien. 185 00:10:32,785 --> 00:10:34,339 - Gracias. 186 00:10:34,340 --> 00:10:35,929 Ganamos la semana pasada. 187 00:10:35,930 --> 00:10:36,969 Marqué ocho puntos. 188 00:10:36,970 --> 00:10:37,803 - Sí, me lo dijo tu mamá. 189 00:10:37,804 --> 00:10:38,893 Tuve que trabajar. 190 00:10:39,800 --> 00:10:41,699 - Lo sé, está bien. 191 00:10:41,700 --> 00:10:43,769 - Necesitas un corte de pelo. 192 00:10:43,770 --> 00:10:45,099 - Tú también. 193 00:10:45,100 --> 00:10:46,729 - Haré una cita para nosotros. 194 00:10:46,730 --> 00:10:47,730 - Bueno. 195 00:10:49,120 --> 00:10:50,784 ¿Cuándo volverás a casa? 196 00:10:50,785 --> 00:10:52,535 - No lo sé, pronto. 197 00:10:53,757 --> 00:10:55,174 - ¿Para el fin de semana? 198 00:10:56,557 --> 00:10:58,609 - Tengo que hablar con tu mamá. 199 00:10:58,610 --> 00:10:59,860 Ella está un poco enojada conmigo. 200 00:11:01,670 --> 00:11:02,920 - Creo que te extraña. 201 00:11:04,330 --> 00:11:06,209 - ¿Dijo algo? 202 00:11:06,210 --> 00:11:07,793 - No, pero puedo decirlo. 203 00:11:09,271 --> 00:11:10,479 - ¿Estás bien? 204 00:11:10,480 --> 00:11:12,139 - Sí. 205 00:11:12,140 --> 00:11:12,973 ¿Eres? 206 00:11:12,973 --> 00:11:13,973 - Sí. 207 00:11:14,756 --> 00:11:16,212 - Te extraño. - Te extraño. 208 00:11:16,213 --> 00:11:17,810 (riendo) 209 00:11:17,811 --> 00:11:18,644 - ¿Estarás en mi juego? 210 00:11:18,645 --> 00:11:20,119 - Definitivamente. 211 00:11:20,120 --> 00:11:21,120 Seguir. 212 00:11:48,272 --> 00:11:51,189 (llantas chirriando) 213 00:11:56,260 --> 00:11:57,599 - ¿Dónde te pusieron? 214 00:11:57,600 --> 00:11:59,549 - Casa de rehabilitación en Bayview. 215 00:11:59,550 --> 00:12:01,299 Tomé el autobús, no te preocupes. 216 00:12:01,300 --> 00:12:02,709 Nadie me ha visto. 217 00:12:02,710 --> 00:12:03,710 - No estoy preocupado. 218 00:12:04,450 --> 00:12:05,683 Supongo que eso es para mí. 219 00:12:23,857 --> 00:12:27,024 - [Hombre] ¿Estás seguro de que estamos a la altura de esto? 220 00:12:29,600 --> 00:12:31,283 - Tengo grandes planes para ti, amigo. 221 00:12:32,600 --> 00:12:33,753 Gran diseño. 222 00:12:38,238 --> 00:12:41,159 (teléfono sonando) 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,223 - ¿Cuánto tiempo hace que entró la primera llamada? 224 00:12:43,224 --> 00:12:44,807 - Unos 30 minutos. 225 00:12:45,936 --> 00:12:46,936 - ¿Hola? 226 00:12:47,725 --> 00:12:49,249 - [Hombre] ¿Hola Bert? - Discurso. 227 00:12:49,250 --> 00:12:50,419 - [Hombre] Sí, escucha. 228 00:12:50,420 --> 00:12:53,969 Quiero que tomes Sunset Boulevard a la Carretera de la Costa. 229 00:12:53,970 --> 00:12:56,979 hay una gasolinera ahí mismo en la esquina. 230 00:12:56,980 --> 00:12:58,053 Tiene un teléfono público. 231 00:12:59,060 --> 00:13:01,760 ¿Por qué no vas allí? y espera instrucciones. 232 00:13:02,920 --> 00:13:04,263 - ¿Eso es en la playa? 233 00:13:05,200 --> 00:13:06,033 - No, no, no. 234 00:13:06,033 --> 00:13:06,866 Bert, vamos. 235 00:13:06,867 --> 00:13:08,159 No te hagas el tonto conmigo. 236 00:13:08,160 --> 00:13:12,223 Recuerdas el mar y Shore Club, ¿verdad? 237 00:13:13,207 --> 00:13:16,107 Escucha, ¿por qué no me dejas? hablar con el agente a cargo. 238 00:13:21,110 --> 00:13:22,179 - ¿Sí? 239 00:13:22,180 --> 00:13:23,869 - ¿[Arturo] Honeycutt? 240 00:13:23,870 --> 00:13:24,870 - ¿Quién es? 241 00:13:26,945 --> 00:13:28,663 - [Arthur] Este es el Dr. Know It All, Petey. 242 00:13:30,310 --> 00:13:31,877 Escucha, ¿por qué no rompes eso? 243 00:13:31,878 --> 00:13:34,483 Lista de sospechosos que tienes, ¿vale? 244 00:13:35,890 --> 00:13:36,723 Créeme, 245 00:13:36,724 --> 00:13:38,489 Nunca has tratado con nadie como yo. 246 00:13:38,490 --> 00:13:40,740 Ah y mantén tu nariz Fuera de esto, ¿de acuerdo? 247 00:13:41,750 --> 00:13:44,313 De lo contrario el chico Jasie es filete de pollo frito. 248 00:13:45,153 --> 00:13:46,153 ¿Entiendo? 249 00:13:49,840 --> 00:13:51,269 - ¿Entendemos eso? 250 00:13:51,270 --> 00:13:52,293 - No hay suficiente tiempo. 251 00:13:53,370 --> 00:13:56,370 (música de suspenso) 252 00:13:57,259 --> 00:13:59,319 - [Pete] Estaremos a seis cuadras. detrás de ti en todo momento. 253 00:13:59,320 --> 00:14:01,049 - ¿Por qué no podemos simplemente enviarles dinero? 254 00:14:01,050 --> 00:14:02,399 ¿Por qué todos estos autos? 255 00:14:02,400 --> 00:14:03,739 - Rachel, deja que haga su trabajo. 256 00:14:03,740 --> 00:14:05,229 - Una vez que tu marido entregue el dinero, 257 00:14:05,230 --> 00:14:07,249 lo seguimos de regreso a donde tienen a Kevin. 258 00:14:07,250 --> 00:14:08,459 - ¿No sabrán que los estás siguiendo? 259 00:14:08,460 --> 00:14:09,293 - Me aseguraré de que no lo hagan. 260 00:14:09,294 --> 00:14:10,843 ¿Harrison? - ¿Sí? 261 00:14:10,844 --> 00:14:11,719 - Estás en el maletero. 262 00:14:11,719 --> 00:14:12,594 Ah, deja de quejarte. 263 00:14:12,594 --> 00:14:13,427 Solían meterme la guantera. 264 00:14:13,427 --> 00:14:14,427 Buena suerte. 265 00:14:23,412 --> 00:14:28,412 ¡Hagamos esto! (música dramática) 266 00:14:43,350 --> 00:14:45,009 - Está bien, Kevin, 267 00:14:45,010 --> 00:14:46,733 Tengo que salir un rato. 268 00:14:47,800 --> 00:14:48,800 Ahora escúchame. 269 00:14:50,020 --> 00:14:53,235 Si descubro que intentaste desatarte, 270 00:14:53,236 --> 00:14:55,499 Voy a tener que darte más dolor 271 00:14:55,500 --> 00:14:57,689 de lo que puedas imaginar. 272 00:14:57,690 --> 00:14:59,679 Así que no intentes liberarte. 273 00:14:59,680 --> 00:15:01,227 - ¿Cómo sabrás que me mudé? 274 00:15:03,365 --> 00:15:04,365 - ¿Ves eso? 275 00:15:05,140 --> 00:15:06,223 Repetición instantánea. 276 00:15:12,257 --> 00:15:15,809 - Si muero, no recibirás el dinero. 277 00:15:15,810 --> 00:15:17,479 - Eso es cierto. 278 00:15:17,480 --> 00:15:19,863 Pero estás asumiendo que soy un ser humano racional. 279 00:15:21,730 --> 00:15:25,653 Bien, es hora de descubrirlo. cuanto te ama papi. 280 00:15:32,859 --> 00:15:35,776 (música de piano lenta) 281 00:15:54,870 --> 00:15:55,703 - Óliver. 282 00:15:55,703 --> 00:15:56,703 - Hola amigo. 283 00:15:57,460 --> 00:15:59,459 - ¿Qué haces aquí solo? 284 00:15:59,460 --> 00:16:00,760 - Estoy esperando a alguien. 285 00:16:01,830 --> 00:16:03,299 - [Hombre] ¿Hola? 286 00:16:03,300 --> 00:16:05,592 - Hola Bert, soy tu amigo. 287 00:16:05,593 --> 00:16:08,609 - [Bert] Este es el cuarto. lugar al que me has enviado. 288 00:16:08,610 --> 00:16:10,199 - [Arturo] Lo sé. 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,941 Ahora quiero que estés en otro lugar. 290 00:16:12,942 --> 00:16:14,109 Así que súbete a tu coche. 291 00:16:14,110 --> 00:16:15,080 Ven al centro. 292 00:16:15,081 --> 00:16:16,869 Autopista de Santa Mónica. 293 00:16:16,870 --> 00:16:18,729 Baje en la primera salida de la calle. 294 00:16:18,730 --> 00:16:20,239 Deténgase debajo de la autopista. 295 00:16:20,240 --> 00:16:22,649 Y hay otro teléfono público justo ahí. 296 00:16:22,650 --> 00:16:24,109 - ¿Entiendo? 297 00:16:24,110 --> 00:16:26,293 - Sí, pero ¿por qué? 298 00:16:28,230 --> 00:16:33,129 - Porque quieres ver tu descendencia nuevamente viva. 299 00:16:33,130 --> 00:16:35,343 Ahora, ni el FBI, ni los medios. 300 00:16:37,878 --> 00:16:39,156 Y por cierto, 301 00:16:39,157 --> 00:16:41,807 tal vez quieras un segundo opinión sobre esa ortodoncia. 302 00:16:49,040 --> 00:16:51,190 - Quiere que vaya a otra cabina telefónica. 303 00:16:52,810 --> 00:16:54,369 - ¿Cuál es la diferencia? entre un huracán, 304 00:16:54,370 --> 00:16:55,813 ¿Un tornado y una ex esposa? 305 00:16:56,810 --> 00:16:57,810 - Nada. 306 00:16:59,140 --> 00:17:00,629 Todos obtienen la casa. 307 00:17:00,630 --> 00:17:01,759 - Ah, ¿ya lo escuchaste? 308 00:17:01,760 --> 00:17:02,760 - Sí. 309 00:17:12,130 --> 00:17:15,069 - Quiere que vaya a otra cabina telefónica. 310 00:17:15,070 --> 00:17:16,399 - Bert, ese es el procedimiento. 311 00:17:16,400 --> 00:17:17,693 Traquetear y confundir. 312 00:17:19,110 --> 00:17:21,160 - La primera salida a la calle debajo del puente. 313 00:17:22,840 --> 00:17:24,019 Él sabe todo sobre mí. 314 00:17:24,020 --> 00:17:25,409 - Bert, ha estado en tu casa. 315 00:17:25,410 --> 00:17:26,512 - Él también sabe de ti, Pete. 316 00:17:26,513 --> 00:17:27,350 - ¿Qué puedo decir? 317 00:17:27,351 --> 00:17:28,500 Ha hecho sus deberes. 318 00:17:29,640 --> 00:17:30,473 ¿Estás bien? 319 00:17:30,474 --> 00:17:31,599 ¿Quieres seguir adelante con esto? 320 00:17:31,600 --> 00:17:32,433 - No, sí. 321 00:17:32,434 --> 00:17:33,498 Acabemos con esto. 322 00:17:33,499 --> 00:17:35,969 - Bueno. 323 00:17:35,970 --> 00:17:38,089 - ¡Mira, dijo que no hay FBI! 324 00:17:38,090 --> 00:17:40,089 - Así se hacen las cosas. 325 00:17:40,090 --> 00:17:41,640 Harrison sabe lo que está haciendo. 326 00:17:42,880 --> 00:17:43,713 No te preocupes. 327 00:17:43,714 --> 00:17:45,519 El primer puente de la calle. está a tres millas de distancia. 328 00:17:45,520 --> 00:17:47,603 Estaremos en contacto radiofónico en todo momento. 329 00:17:58,420 --> 00:17:59,779 Bien chicos, agárrense fuerte. 330 00:17:59,780 --> 00:18:01,293 Él se está mudando. 331 00:18:01,294 --> 00:18:04,044 (música dramática) 332 00:18:07,492 --> 00:18:08,492 ¿Estás bien? 333 00:18:09,490 --> 00:18:10,490 - Sí, estoy bien. 334 00:18:11,430 --> 00:18:12,869 - [Pete] Te escucho alto y claro. 335 00:18:12,870 --> 00:18:13,870 No te preocupes. 336 00:18:15,251 --> 00:18:16,501 Todo estará bien, Bert. 337 00:18:34,500 --> 00:18:35,783 - ¿Es esto realmente necesario? 338 00:18:37,393 --> 00:18:38,393 - Sí. 339 00:18:39,380 --> 00:18:41,280 - ¿Dónde aprendiste estas cosas? 340 00:18:43,880 --> 00:18:45,551 - Hermanos Warner. 341 00:18:45,552 --> 00:18:46,552 - ¿Estás bromeando? 342 00:18:48,330 --> 00:18:49,580 - ¿Te bromearía Oliver? 343 00:18:51,796 --> 00:18:52,680 ¿Estás bien? 344 00:18:52,681 --> 00:18:54,580 Deberías respirar profundamente un par de veces. 345 00:18:55,446 --> 00:18:56,446 - Buena idea. 346 00:19:23,243 --> 00:19:25,910 - Es hora de que hagas lo tuyo. 347 00:19:36,283 --> 00:19:37,220 - [Bert] Pete, ya estoy aquí. 348 00:19:37,221 --> 00:19:38,420 Hay un auto tirando... 349 00:19:39,580 --> 00:19:40,580 - ¿Berto? 350 00:19:42,030 --> 00:19:43,143 Bert, ¿dónde estás? 351 00:19:44,270 --> 00:19:45,103 - ¿Qué pasó? 352 00:19:45,103 --> 00:19:46,103 - Estamos fuera de contacto. 353 00:19:47,870 --> 00:19:49,546 Lo llevó a una zona muerta. 354 00:19:49,547 --> 00:19:52,297 (música dramática) 355 00:19:54,297 --> 00:19:57,214 (llantas chirriando) 356 00:20:16,881 --> 00:20:17,756 - ¿Señor Jasie? 357 00:20:17,757 --> 00:20:18,999 - Tiene que haber un paso subterráneo. 358 00:20:19,000 --> 00:20:21,029 - Sr. Jasie, ¿puede oírme? 359 00:20:21,030 --> 00:20:22,080 - Sal del coche. 360 00:20:26,610 --> 00:20:28,560 No te muevas o estarás más muerto que Elvis. 361 00:20:36,550 --> 00:20:37,550 - ¿Dónde está mi hijo? 362 00:20:43,825 --> 00:20:46,242 (disparo de arma) 363 00:21:01,516 --> 00:21:04,183 (sirena a todo volumen) 364 00:21:22,560 --> 00:21:24,459 - [Sanders] Entonces él sabía sobre zonas muertas de radio. 365 00:21:24,460 --> 00:21:25,859 ¿Por qué eso lo convierte en agente de la ley? 366 00:21:25,860 --> 00:21:27,489 - ¿Zona muerta en medio de Los Ángeles? 367 00:21:27,490 --> 00:21:29,369 Un policía tendría acceso a la base de datos del FBI. 368 00:21:29,370 --> 00:21:30,859 Un policía sabría que me han asignado. 369 00:21:30,860 --> 00:21:32,729 - Una conjetura interesante, pero en este momento 370 00:21:32,730 --> 00:21:34,353 Todos preferiríamos tener al niño. 371 00:21:38,670 --> 00:21:39,670 Sr. Jasie, 372 00:21:40,480 --> 00:21:42,649 la búsqueda de tu hijo se ha convertido en la oficina 373 00:21:42,650 --> 00:21:44,459 prioridad número uno. 374 00:21:44,460 --> 00:21:46,099 - Te leí la matrícula. 375 00:21:46,100 --> 00:21:47,459 ¿Por qué no has encontrado el coche? 376 00:21:47,460 --> 00:21:48,509 - Bert, revisamos la matrícula. 377 00:21:48,510 --> 00:21:50,189 El número que nos diste no existe. 378 00:21:50,190 --> 00:21:51,369 - Sigues llamándome Bert. 379 00:21:51,370 --> 00:21:52,393 - Oh, Sr. Jasie. 380 00:21:53,330 --> 00:21:56,170 tengo toda la confianza en el agente Honeycutt. 381 00:21:56,171 --> 00:21:57,819 - Estoy seguro de que sí. 382 00:21:57,820 --> 00:21:59,669 Y sé que Pete tiene mucha confianza. 383 00:21:59,670 --> 00:22:03,489 Lo sé porque Pete me lo dice cada vez que puede. 384 00:22:03,490 --> 00:22:07,579 Mientras tanto, mi hijo está en la misericordia de un loco, 385 00:22:07,580 --> 00:22:09,053 un loco que tiene mi dinero. 386 00:22:10,010 --> 00:22:11,929 Kevin es un testigo. 387 00:22:11,930 --> 00:22:13,230 ¿Por qué no debería matarlo? 388 00:22:14,090 --> 00:22:16,139 Yo lo haría en su lugar. 389 00:22:16,140 --> 00:22:18,269 ¿Qué tiene que perder, su honor? 390 00:22:18,270 --> 00:22:20,059 - Podrá exigir un segundo pago. 391 00:22:20,060 --> 00:22:21,260 - ¿Y qué hago entonces? 392 00:22:22,370 --> 00:22:23,803 ¿Cuánto tiempo dura esto? 393 00:22:25,700 --> 00:22:27,399 Sólo un niño ha sido retenido para pedir rescate 394 00:22:27,400 --> 00:22:28,380 ha sido devuelto con vida. 395 00:22:28,381 --> 00:22:29,509 ¿No es eso cierto? 396 00:22:29,510 --> 00:22:31,169 - ¿Dónde escuchaste eso? 397 00:22:31,170 --> 00:22:32,919 - En las noticias. 398 00:22:32,920 --> 00:22:35,439 Supongo que es por eso que estás Tratando de mantener a raya a los medios. 399 00:22:35,440 --> 00:22:38,459 porque sabes todo esto El esfuerzo está condenado al fracaso. 400 00:22:38,460 --> 00:22:40,469 - Sr. Jasie, un hijo. 401 00:22:40,470 --> 00:22:42,409 Eso es simplemente falso. 402 00:22:42,410 --> 00:22:44,960 - Afortunadamente, mi esposa. no estaba mirando en ese momento. 403 00:22:51,915 --> 00:22:54,332 (música lenta) 404 00:22:59,696 --> 00:23:00,696 Lo siento. 405 00:23:05,690 --> 00:23:07,640 Estoy seguro de que estás haciendo lo mejor que puedes. 406 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Lo lamento. 407 00:23:13,290 --> 00:23:16,290 - ¿Qué crees que es tu mamá? haciendo ahora mismo, Kevin? 408 00:23:17,770 --> 00:23:18,770 - Llanto. 409 00:23:22,201 --> 00:23:23,251 - ¿Qué hay de tu papá? 410 00:23:25,930 --> 00:23:27,393 - Mi papá no llora. 411 00:23:31,170 --> 00:23:32,920 - Sí, seguro que conoces a tus padres. 412 00:23:35,630 --> 00:23:39,163 A las mamás les importa, a los papás no. 413 00:23:55,210 --> 00:23:57,359 Sr. Furman, ¿cuántos de estos autos 414 00:23:57,360 --> 00:23:59,583 ¿Realmente lo utilizas para negocios? 415 00:24:00,821 --> 00:24:02,040 - Todos ellos. 416 00:24:03,310 --> 00:24:04,509 - ¿Todos ellos? 417 00:24:04,510 --> 00:24:07,193 Mmm, mmm. 418 00:24:11,540 --> 00:24:13,245 Vale, no por aquí tenemos 419 00:24:13,246 --> 00:24:18,246 23.500 dólares en gastos médicos 420 00:24:18,950 --> 00:24:23,950 y sólo 10.300 dólares en pagos a médicos. 421 00:24:24,070 --> 00:24:25,669 - [Furman] Eso es para medicamentos. 422 00:24:25,670 --> 00:24:26,670 - ¿Disculpe? 423 00:24:27,840 --> 00:24:29,033 - Para mi pequeño. 424 00:24:30,220 --> 00:24:31,720 - Oh, para tu hijito, oh. 425 00:24:35,370 --> 00:24:38,153 Vale, bueno, creo que sí. suficiente para seguir aquí. 426 00:24:39,260 --> 00:24:40,993 Eso concluirá la entrevista. 427 00:24:42,290 --> 00:24:44,832 - ¿Qué quieres decir con lo que piensas? ¿Tienes suficiente para continuar? 428 00:24:44,833 --> 00:24:46,233 ¿Es eso algún tipo de amenaza? 429 00:24:48,480 --> 00:24:49,480 - ¿Una amenaza? 430 00:24:50,530 --> 00:24:52,632 Sr. Furman, sólo soy un funcionario. 431 00:24:52,633 --> 00:24:54,369 Ahora no te preocupes por eso. 432 00:24:54,370 --> 00:24:55,629 Estaremos en contacto. 433 00:24:55,630 --> 00:24:57,330 Ah, y pásalo bien en Italia. 434 00:25:01,200 --> 00:25:02,566 Está bien. 435 00:25:02,567 --> 00:25:04,329 Le daremos una semana y Entonces comenzaremos las negociaciones. 436 00:25:04,330 --> 00:25:06,029 - Pensé que éramos buscando una condena? 437 00:25:06,030 --> 00:25:06,970 - No, no, no, no, no. 438 00:25:06,971 --> 00:25:08,299 Primero conseguimos el dinero. 439 00:25:08,300 --> 00:25:09,883 Luego vamos por las convicciones. 440 00:25:18,370 --> 00:25:19,709 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 441 00:25:19,710 --> 00:25:21,113 - Gran juego, muy gran juego. 442 00:25:23,130 --> 00:25:24,130 - Espera. 443 00:25:30,164 --> 00:25:34,619 (silbato) (charla confusa) 444 00:25:34,620 --> 00:25:36,533 - Manos arriba, manos arriba en D ahora. 445 00:25:39,350 --> 00:25:40,887 Manos arriba en D, manos arriba. 446 00:25:48,598 --> 00:25:51,549 - Hola, soy Lily, la compañera de Pete. 447 00:25:51,550 --> 00:25:53,399 - Beth, su esposa. 448 00:25:53,400 --> 00:25:55,433 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 449 00:25:56,480 --> 00:25:58,509 - El juego empezó a las 4:30. 450 00:25:58,510 --> 00:26:01,803 - Realmente, probablemente por qué. es el cuarto trimestre. 451 00:26:08,133 --> 00:26:09,619 Recógelo, recógelo, Manos arriba, manos arriba en D, 452 00:26:09,620 --> 00:26:10,620 ¡Manos arriba D! 453 00:26:12,170 --> 00:26:13,679 Cargando, cargando, ¡ahí mismo! 454 00:26:13,680 --> 00:26:15,023 Cargando, uno uno. 455 00:26:15,920 --> 00:26:17,934 Bloqueando, ¡vamos! 456 00:26:17,935 --> 00:26:19,629 ¿Qué, estás bromeando? 457 00:26:19,630 --> 00:26:21,409 Bloqueando, tenía posición. 458 00:26:21,410 --> 00:26:22,459 ¿No tenía puesto? 459 00:26:22,460 --> 00:26:24,309 - Oye, siéntate o lo harán. echarte de nuevo. 460 00:26:24,310 --> 00:26:25,849 - Tenía posición. 461 00:26:25,850 --> 00:26:28,019 Manos arriba, mira que has Tengo tres segundos aquí. 462 00:26:28,020 --> 00:26:29,920 Mira, tienes tres segundos, ¡no! 463 00:26:29,921 --> 00:26:31,821 Estuvo en el carril durante aproximadamente un minuto. 464 00:26:32,774 --> 00:26:34,169 - Pete, van por delante. 12 faltando 20 segundos. 465 00:26:34,170 --> 00:26:35,170 Dale un descanso. 466 00:26:37,509 --> 00:26:40,400 (buscapersonas suena) 467 00:26:40,401 --> 00:26:41,484 - Es Ellis. 468 00:26:49,406 --> 00:26:51,789 (público aplaudiendo) 469 00:26:51,790 --> 00:26:55,671 - ¡Recógelo, recógelo! (silbato) 470 00:26:55,672 --> 00:26:56,892 (bocina bramando) 471 00:26:56,893 --> 00:26:59,600 Sí, eso es todo, eso es todo. 472 00:26:59,601 --> 00:27:03,093 (público aplaudiendo) 473 00:27:03,094 --> 00:27:04,791 - [Entrenador] Hola chicos, a las tres. 474 00:27:04,792 --> 00:27:06,038 Uno, dos, tres. 475 00:27:06,039 --> 00:27:07,052 - [Equipo] ¡Los troyanos son geniales! 476 00:27:07,053 --> 00:27:08,403 - ¡Ey! - ¡Ey! 477 00:27:09,403 --> 00:27:10,236 - ¿Viste mi triple? 478 00:27:10,237 --> 00:27:11,437 - No, llegué tarde, me lo perdí. 479 00:27:13,930 --> 00:27:14,930 - Nada más que neto. 480 00:27:16,940 --> 00:27:17,773 Oye, vamos a comer pizza. 481 00:27:17,774 --> 00:27:19,339 ¿Quieres venir? 482 00:27:19,340 --> 00:27:20,619 - No puedo, hijo. 483 00:27:20,620 --> 00:27:21,799 Tengo un caso. 484 00:27:21,800 --> 00:27:22,899 Es un secuestro. 485 00:27:22,900 --> 00:27:24,763 - Sí, lo vimos en las noticias. 486 00:27:25,881 --> 00:27:27,239 ¿Por qué no vas por un refresco? 487 00:27:27,240 --> 00:27:28,449 - [Pete] Buen trabajo. 488 00:27:28,450 --> 00:27:29,283 - Gracias por venir. 489 00:27:29,284 --> 00:27:30,383 - Sí, nos vemos luego. 490 00:27:33,080 --> 00:27:35,103 - Sí, gracias por venir. 491 00:27:36,390 --> 00:27:38,379 - Este caso es enorme, Beth. 492 00:27:38,380 --> 00:27:40,189 - Oh, soy consciente de lo importante que eres. 493 00:27:40,190 --> 00:27:41,023 - Mira, ahí mismo. 494 00:27:41,023 --> 00:27:41,950 Por eso tuve que irme. 495 00:27:41,950 --> 00:27:42,783 - Porque, porque no lo haré... 496 00:27:42,783 --> 00:27:43,616 - Vamos Beth. 497 00:27:43,617 --> 00:27:44,945 No soy como tú. 498 00:27:44,946 --> 00:27:46,119 No puedo ganar cien mil dólares un año trabajando de nueve a seis. 499 00:27:46,120 --> 00:27:47,129 Trabajo para el gobierno. 500 00:27:47,130 --> 00:27:47,963 Sabías sobre eso. 501 00:27:47,964 --> 00:27:49,219 - No se trata del trabajo. 502 00:27:49,220 --> 00:27:50,464 - Sí, se trata del trabajo. 503 00:27:50,465 --> 00:27:52,507 - Nunca se trató del trabajo. - Se trata del trabajo. 504 00:27:52,508 --> 00:27:53,341 - Se trata de las horas extras. 505 00:27:53,342 --> 00:27:54,779 El hecho de que siempre hubo algo 506 00:27:54,780 --> 00:27:55,750 que te mantuvo lejos de casa. 507 00:27:55,750 --> 00:27:56,583 Eso es lo que eres. 508 00:27:56,584 --> 00:27:57,979 - No es lo que soy. 509 00:27:57,980 --> 00:27:59,949 - Sí, eres un niño pequeño. 510 00:27:59,950 --> 00:28:02,989 Discutiendo, nunca crecerás. 511 00:28:02,990 --> 00:28:03,990 - [Lily] Hola. 512 00:28:04,872 --> 00:28:05,912 - ¿Qué? 513 00:28:05,913 --> 00:28:07,669 - Tenemos un descanso. 514 00:28:07,670 --> 00:28:08,670 - ¿El vehículo? 515 00:28:11,819 --> 00:28:12,819 - ¡Vamos! 516 00:28:16,218 --> 00:28:19,218 (música de suspenso) 517 00:28:28,390 --> 00:28:30,889 Encontraron retardante de llama fibras en el tronco. 518 00:28:30,890 --> 00:28:32,379 - En el pijama de Kevin, ¿hay sangre? 519 00:28:32,380 --> 00:28:34,129 - No, dos contenedores de gasolina. 520 00:28:34,130 --> 00:28:35,409 - ¿Captaste esto? 521 00:28:35,410 --> 00:28:36,243 - Son dos platos. 522 00:28:36,244 --> 00:28:38,199 - [Pete] Soldados y pintados. 523 00:28:38,200 --> 00:28:39,120 - [Lily] Muy artístico. 524 00:28:39,121 --> 00:28:41,169 - ¿Sabes quién sabe estas cosas? 525 00:28:41,170 --> 00:28:42,289 Policías. 526 00:28:42,290 --> 00:28:43,519 - También los ladrones. 527 00:28:43,520 --> 00:28:45,849 - Suelda las placas entre sí. para que no pueda rastrear el auto. 528 00:28:45,850 --> 00:28:46,683 Y luego, cuando haya terminado, 529 00:28:46,684 --> 00:28:49,499 lo deja en el medio de un campo de béisbol? 530 00:28:49,500 --> 00:28:51,555 Nos está restregando la nariz, 531 00:28:51,556 --> 00:28:52,389 diciendo que no puedes atraparme. 532 00:28:52,390 --> 00:28:53,390 Sé todo lo que sabes. 533 00:28:53,391 --> 00:28:56,093 Voy a meterme con vuestras cabezas. hasta que grites pidiendo piedad. 534 00:28:57,170 --> 00:29:00,099 - Oye, Pete, mira esto. 535 00:29:00,100 --> 00:29:01,599 masa de polvo blanco. 536 00:29:01,600 --> 00:29:03,209 Está húmedo. 537 00:29:03,210 --> 00:29:04,483 - Es un tipo muy inteligente. 538 00:29:16,345 --> 00:29:19,012 (teléfono sonando) 539 00:29:21,415 --> 00:29:22,415 Sí. 540 00:29:27,074 --> 00:29:28,074 ¿Dónde? 541 00:29:37,056 --> 00:29:39,806 (música dramática) 542 00:29:57,787 --> 00:30:00,204 (música lenta) 543 00:30:14,500 --> 00:30:16,803 - [Pete] Y estás seguro sólo ¿Un tipo te trajo aquí? 544 00:30:17,941 --> 00:30:19,119 - Creo que sí. 545 00:30:19,120 --> 00:30:20,279 Mira, no estoy seguro. 546 00:30:20,280 --> 00:30:21,449 No pude ver nada. 547 00:30:21,450 --> 00:30:22,550 Me tenía con los ojos vendados. 548 00:30:28,060 --> 00:30:29,323 - Piénsalo bien, Kevin. 549 00:30:30,450 --> 00:30:32,149 - Siguió diciendo que mi papá no me amaba. 550 00:30:32,150 --> 00:30:33,893 - [Pete] ¿Cómo era? 551 00:30:36,054 --> 00:30:38,369 - No lo sé, estaba oscuro. 552 00:30:38,370 --> 00:30:39,719 - Dijiste que se levantó la venda de los ojos. 553 00:30:39,720 --> 00:30:41,779 y te miré directamente a los ojos. 554 00:30:41,780 --> 00:30:42,780 ¡Pensar! 555 00:30:44,600 --> 00:30:45,490 - No lo recuerdo. 556 00:30:45,491 --> 00:30:46,603 - No lo estás intentando. 557 00:30:50,650 --> 00:30:51,883 - Tenía una cicatriz, 558 00:30:55,181 --> 00:30:56,181 aquí. 559 00:30:57,023 --> 00:30:58,023 - Una cicatriz. 560 00:31:00,879 --> 00:31:02,383 Eso reduce el campo. 561 00:31:04,464 --> 00:31:07,464 (música de suspenso) 562 00:31:16,481 --> 00:31:19,398 (vidrio roto) 563 00:31:25,270 --> 00:31:27,513 - [Arthur] No te preocupes por las luces. 564 00:31:28,630 --> 00:31:30,273 Los Furman están en la Toscana. 565 00:31:31,800 --> 00:31:32,973 Italia para ti. 566 00:31:34,948 --> 00:31:35,900 Hazlo todos los años. 567 00:31:35,901 --> 00:31:37,569 Vuela a Milán, pasa la noche. 568 00:31:37,570 --> 00:31:39,570 Y lo descarta como un viaje de negocios. 569 00:31:40,940 --> 00:31:42,687 El descaro de algunas personas. 570 00:32:17,294 --> 00:32:20,319 Volverán en un par de días. 571 00:32:20,320 --> 00:32:21,399 Voy a tener que liberar a Rearden otra vez. 572 00:32:21,400 --> 00:32:23,040 Necesitamos echar un vistazo. 573 00:32:23,041 --> 00:32:23,874 - [Hombre] ¿Qué pasa con los vigías? 574 00:32:23,875 --> 00:32:25,909 Siento que estoy de vuelta en tercer grado. 575 00:32:25,910 --> 00:32:27,889 - Bueno, será mejor que empieces a crecer pronto. 576 00:32:27,890 --> 00:32:29,973 Porque estás a punto de actuar en solitario. 577 00:32:33,270 --> 00:32:34,103 No puedes hacerlo de noche. 578 00:32:34,104 --> 00:32:35,213 El niño tiene asma. 579 00:32:36,720 --> 00:32:38,383 La habitación tiene cableado para sonido. 580 00:32:40,060 --> 00:32:41,759 Su papá tiene un 38 y una mesa de noche. 581 00:32:41,760 --> 00:32:43,703 Así que tendrás que hablar para entrar. 582 00:32:44,630 --> 00:32:46,459 - ¿Por qué yo? 583 00:32:46,460 --> 00:32:47,460 - ¿Por qué no tú? 584 00:32:48,657 --> 00:32:49,673 ¿Crees que estás listo? 585 00:32:53,460 --> 00:32:57,087 Mi papá solía decir siempre, "Abrázalos fuerte y déjalos ir". 586 00:32:58,250 --> 00:32:59,800 No te preocupes, estarás estelar. 587 00:33:02,200 --> 00:33:03,973 Eso significa sobresaliente. 588 00:33:09,181 --> 00:33:10,014 (teclas de computadora haciendo clic) 589 00:33:10,015 --> 00:33:11,259 - Es tierra de diatomeas. 590 00:33:11,260 --> 00:33:12,260 - ¿Qué es? 591 00:33:12,261 --> 00:33:14,779 El polvo blanco que encontré en el Ford robado. 592 00:33:14,780 --> 00:33:17,419 Se utiliza en filtros de piscinas. 593 00:33:17,420 --> 00:33:18,949 Encontramos al dueño del auto. 594 00:33:18,950 --> 00:33:20,299 Ella no tiene piscina. 595 00:33:20,300 --> 00:33:21,469 No da servicio a piscinas. 596 00:33:21,470 --> 00:33:24,238 No funciona para una empresa que fabrica o utiliza DE 597 00:33:24,239 --> 00:33:26,399 - ¿DE? 598 00:33:26,400 --> 00:33:27,479 - Tierra de diatomeas 599 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 - ¿Qué es eso? 600 00:33:29,177 --> 00:33:30,312 - Volveré más tarde. 601 00:33:30,313 --> 00:33:32,100 - Ahora, ahora estoy escuchando. 602 00:33:32,101 --> 00:33:33,629 ¿Cómo nos ayuda esto? 603 00:33:33,630 --> 00:33:35,279 - No tenemos testigos. 604 00:33:35,280 --> 00:33:37,109 Kevin Jasie no nos dio nada. 605 00:33:37,110 --> 00:33:39,039 El padre nunca consiguió una adecuada Mira a los secuestradores. 606 00:33:39,040 --> 00:33:40,839 Es posible que necesitemos esto para obtener una condena. 607 00:33:40,840 --> 00:33:42,333 - No. 608 00:33:42,334 --> 00:33:43,889 - Ya veo. 609 00:33:43,890 --> 00:33:44,868 Disculpe. 610 00:33:44,869 --> 00:33:46,123 - Aún no ha terminado conmigo. 611 00:33:46,962 --> 00:33:49,419 - ¿Terminaste contigo? 612 00:33:49,420 --> 00:33:51,179 - Nosotros, la oficina. 613 00:33:51,180 --> 00:33:54,152 - Pete, ¿puedo decirte por qué? ¿Te estás tomando esto tan personalmente? 614 00:33:54,153 --> 00:33:55,759 - Lo sé, lo sé. 615 00:33:55,760 --> 00:33:57,569 porque tengo un hijo y me siento culpable por 616 00:33:57,570 --> 00:33:58,949 no estar en su vida. 617 00:33:58,950 --> 00:34:01,279 Y nuestro policía corrupto, quienquiera que sea, 618 00:34:01,280 --> 00:34:03,339 está utilizando el conocimiento policial para beneficio privado, 619 00:34:03,340 --> 00:34:06,419 algo que yo era específicamente entrenado para no hacerlo. 620 00:34:06,420 --> 00:34:07,509 Además si me equivoco de nuevo 621 00:34:07,510 --> 00:34:10,199 el director va a Enviar mi trasero a Luisiana. 622 00:34:10,200 --> 00:34:11,500 ¿Me estoy dejando algo fuera? 623 00:34:12,680 --> 00:34:14,080 - Siempre que tengas la oportunidad. 624 00:34:15,700 --> 00:34:16,700 Hola. - Hola. 625 00:34:17,810 --> 00:34:19,329 - Hola. 626 00:34:19,330 --> 00:34:20,889 - Necesitamos hablar. 627 00:34:20,890 --> 00:34:21,723 - Sí, claro. 628 00:34:21,723 --> 00:34:22,723 Vamos, siéntate. 629 00:34:23,716 --> 00:34:26,529 - ¿Le dijiste a Sam? que fue mi culpa 630 00:34:26,530 --> 00:34:27,530 ¿te mudaste? 631 00:34:28,587 --> 00:34:29,889 - No. 632 00:34:29,890 --> 00:34:32,540 Le dije que quería venir. casa, pero estabas enojado. 633 00:34:33,539 --> 00:34:37,719 - Entonces, como siempre, tú no asume ninguna responsabilidad. 634 00:34:37,720 --> 00:34:38,989 - Quiero volver a casa. 635 00:34:38,990 --> 00:34:40,279 - No me funciona. 636 00:34:40,280 --> 00:34:41,280 - ¿Qué pasa con Sam? 637 00:34:42,570 --> 00:34:44,123 - No me hables de Sam. 638 00:34:45,010 --> 00:34:46,989 Todo lo que quiere es estar contigo. 639 00:34:46,990 --> 00:34:50,169 y apenas le das la hora del día. 640 00:34:50,170 --> 00:34:52,689 ¿Con qué frecuencia has ido a ver? él en los últimos tres meses? 641 00:34:52,690 --> 00:34:55,449 - Solía ​​verlo cada día cuando estaba en casa. 642 00:34:55,450 --> 00:34:58,319 - Miraste por encima del papel a él en el desayuno, 643 00:34:58,320 --> 00:34:59,869 que cociné. 644 00:34:59,870 --> 00:35:01,629 Jugabas a la pelota con él los fines de semana. 645 00:35:01,630 --> 00:35:03,899 Y luego lo miraste durmiendo 646 00:35:03,900 --> 00:35:05,199 cuando llegabas a casa por la noche, 647 00:35:05,200 --> 00:35:07,169 las noches que llegaste a casa. 648 00:35:07,170 --> 00:35:09,169 No estabas presente. 649 00:35:09,170 --> 00:35:10,669 - Trabajo, Beth. 650 00:35:10,670 --> 00:35:11,773 - Yo también trabajo. 651 00:35:14,900 --> 00:35:16,669 ¿Quieres ser padre? 652 00:35:16,670 --> 00:35:18,879 Termina la escuela a las tres. 653 00:35:18,880 --> 00:35:21,389 Nada lo haría más feliz que pasar el tiempo 654 00:35:21,390 --> 00:35:22,939 con su papá este fin de semana. 655 00:35:22,940 --> 00:35:24,559 - Estoy en medio de un caso. 656 00:35:24,560 --> 00:35:26,899 - El chico Jasie ya está en casa, ¿no? 657 00:35:26,900 --> 00:35:28,333 ¡Hacer una pausa! 658 00:35:33,300 --> 00:35:34,700 - Lo recogeré a las tres. 659 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 ¿Bueno? 660 00:35:39,910 --> 00:35:40,910 Una cosa. 661 00:35:42,230 --> 00:35:43,230 ¿Dónde está la escuela? 662 00:35:46,995 --> 00:35:47,995 Estoy bromeando. 663 00:36:01,748 --> 00:36:03,239 (suena la campana de la escuela) 664 00:36:03,240 --> 00:36:04,529 - ¿Qué haces aquí? 665 00:36:04,530 --> 00:36:05,363 - ¿Qué quieres decir? 666 00:36:05,363 --> 00:36:06,363 Soy tu padre. 667 00:36:07,256 --> 00:36:08,594 - ¿Mamá está bien? 668 00:36:08,595 --> 00:36:09,762 - Ella es genial. 669 00:36:15,377 --> 00:36:16,493 ¿Necesitas ayuda? 670 00:36:19,624 --> 00:36:22,123 ¿Qué debemos hacer cuando hayas terminado? 671 00:36:22,124 --> 00:36:23,374 - No me importa. 672 00:36:24,214 --> 00:36:26,275 - [Pete] ¿Qué haces con tu mamá? 673 00:36:26,276 --> 00:36:27,393 - Cenar. 674 00:36:29,918 --> 00:36:30,918 - Cena. 675 00:36:31,851 --> 00:36:34,268 (música lenta) 676 00:36:52,170 --> 00:36:54,339 - Llevas aquí tres meses. 677 00:36:54,340 --> 00:36:55,340 - Salgo a comer mucho. 678 00:36:59,020 --> 00:37:00,033 Mañana hacemos compras. 679 00:37:10,410 --> 00:37:12,793 - Hola, Arthur Milo, Hacienda. 680 00:37:16,360 --> 00:37:17,379 - ¿Razón? 681 00:37:17,380 --> 00:37:19,230 - Necesito que identifique alguna evidencia. 682 00:37:20,910 --> 00:37:23,113 - ¿Y la hora prevista de regreso? 683 00:37:24,098 --> 00:37:27,553 - Oh, dame unas cinco o seis horas. 684 00:37:33,210 --> 00:37:34,881 ¿Cómo está tu hermana? 685 00:37:34,882 --> 00:37:37,044 - Oh, mucho mejor desde Mataste la auditoría. 686 00:37:37,045 --> 00:37:39,404 - Sí. 687 00:37:39,405 --> 00:37:42,799 Bueno, supongo que me pusieron esta tierra para ayudar a otros. 688 00:37:42,800 --> 00:37:44,833 Dios sabe qué están haciendo los demás aquí. 689 00:37:46,196 --> 00:37:49,363 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 690 00:37:59,170 --> 00:38:01,053 Con venganza, no con saña. 691 00:38:03,210 --> 00:38:04,210 - Lo siento. 692 00:38:10,843 --> 00:38:14,010 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 693 00:38:17,620 --> 00:38:18,720 - [Arturo] Vivo, Roy. 694 00:38:30,946 --> 00:38:31,779 - [Mujer] ¿Quién es? 695 00:38:31,780 --> 00:38:33,019 - Tengo una entrega. 696 00:38:33,020 --> 00:38:34,313 Paraíso floral. 697 00:38:35,928 --> 00:38:40,928 - [Mujer] Pasa. 698 00:38:54,747 --> 00:38:56,009 - Aquí tienes. 699 00:38:56,010 --> 00:38:57,310 Yo me ocuparé de la furgoneta. 700 00:39:01,423 --> 00:39:02,423 Rompe una pierna. 701 00:39:04,017 --> 00:39:07,017 (música de suspenso) 702 00:39:16,834 --> 00:39:19,751 (suena el timbre) 703 00:39:32,640 --> 00:39:33,640 - Hola. 704 00:39:54,420 --> 00:39:57,753 (Arthur tarareando suavemente) 705 00:40:33,880 --> 00:40:35,119 - ¿Otro secuestro? 706 00:40:35,120 --> 00:40:36,120 ¿Cuándo ocurrió? 707 00:40:39,090 --> 00:40:41,199 Sí, no, no, está bien. 708 00:40:41,200 --> 00:40:42,769 No, no, no, estaré allí. 709 00:40:42,770 --> 00:40:43,770 Voy a estar allí. 710 00:40:50,245 --> 00:40:51,789 - Hoy vamos de compras, ¿no? 711 00:40:51,790 --> 00:40:53,199 - [Pete] Lamento lo del desayuno. 712 00:40:53,200 --> 00:40:54,300 Tenemos que hacer un recado. 713 00:40:56,334 --> 00:40:58,091 Dos placas más soldadas entre sí. 714 00:40:58,092 --> 00:41:00,509 El mismo tipo, el mismo modus operandi. 715 00:41:00,510 --> 00:41:01,960 Lo mismo es frotarnos la nariz. 716 00:41:03,110 --> 00:41:04,560 Échale un ojo, ¿quieres? 717 00:41:06,920 --> 00:41:08,423 - Necesitas un corte de pelo. 718 00:41:11,869 --> 00:41:13,939 - [Hombre] Ahora, ¿a qué distancia ¿Los Jasie viven con nosotros? 719 00:41:13,940 --> 00:41:15,019 - [Mujer] Media milla. 720 00:41:15,020 --> 00:41:15,853 - Entonces lo que estás diciendo 721 00:41:15,854 --> 00:41:17,609 es que alguien irrumpió en esa casa 722 00:41:17,610 --> 00:41:19,849 y una semana después vinieron regresó y secuestró al niño. 723 00:41:19,850 --> 00:41:22,179 ¿Cómo es que el FBI no cuéntanos sobre esto? 724 00:41:22,180 --> 00:41:24,399 - No sabíamos del robo, señor. 725 00:41:24,400 --> 00:41:25,233 - ¿Quién es? 726 00:41:25,233 --> 00:41:26,210 - Este es el agente Honeycutt. 727 00:41:26,211 --> 00:41:27,889 Él dirige la investigación. 728 00:41:27,890 --> 00:41:29,939 - ¿No hablan ustedes con ¿La policía de Beverly Hills? 729 00:41:29,940 --> 00:41:30,940 - Disculpe, señor. 730 00:41:30,941 --> 00:41:33,929 ¿Estabas usando ese collar? cuando abrió la puerta? 731 00:41:33,930 --> 00:41:35,003 - Sí, sí. 732 00:41:38,480 --> 00:41:39,699 - Tienes dos abogados de nombre. 733 00:41:39,700 --> 00:41:41,319 viviendo a un par de cuadras uno del otro. 734 00:41:41,320 --> 00:41:43,489 Ambos tienen hijos pequeños, hijos primogénitos, 735 00:41:43,490 --> 00:41:44,323 misma demanda de rescate. 736 00:41:44,324 --> 00:41:45,569 - ¿Por qué no tomó simplemente el collar? 737 00:41:45,570 --> 00:41:47,114 Vale tanto como el rescate. 738 00:41:47,115 --> 00:41:47,948 - Tenía prisa. 739 00:41:47,948 --> 00:41:48,781 - No, mi chico no es estúpido. 740 00:41:48,781 --> 00:41:49,614 - ¿Tu chico? 741 00:41:49,615 --> 00:41:51,019 - A, estamos ante un delito de imitación. 742 00:41:51,020 --> 00:41:52,992 o B, estamos tratando con un policía 743 00:41:52,993 --> 00:41:54,659 eso es contratar a un perdedor para hacer su trabajo sucio. 744 00:41:54,660 --> 00:41:55,493 ¿Qué es esa mirada? 745 00:41:55,493 --> 00:41:56,326 - Nada. 746 00:41:56,326 --> 00:41:57,159 - No, reconozco una mirada cuando veo una mirada. 747 00:41:57,159 --> 00:41:57,992 Toma tu oportunidad, nena. 748 00:41:57,992 --> 00:41:58,825 Di lo que tengas que decir. 749 00:41:58,826 --> 00:42:00,019 - Creo que estás completamente a oscuras. 750 00:42:00,020 --> 00:42:01,539 - Sé que crees que eres supremamente precoz, 751 00:42:01,540 --> 00:42:03,099 pero he estado con el oficina el doble de tiempo que tú. 752 00:42:03,100 --> 00:42:04,047 - Por eso es asombroso. 753 00:42:04,048 --> 00:42:05,469 No has aprendido a hablar con la gente. 754 00:42:05,470 --> 00:42:06,479 - La gente me escucha. 755 00:42:06,480 --> 00:42:07,904 No los pongo a dormir cuando hablo. 756 00:42:07,905 --> 00:42:08,841 ¿Tierra de diatomeas? 757 00:42:08,841 --> 00:42:09,841 Dejar en paz. 758 00:42:11,240 --> 00:42:12,073 Lo lamento. 759 00:42:12,074 --> 00:42:13,780 Sólo quiero matar a ese hijo de puta. 760 00:42:15,410 --> 00:42:16,533 Es un discurso figurado. 761 00:42:18,340 --> 00:42:19,340 Tomemos una cerveza. 762 00:42:20,440 --> 00:42:21,489 Estoy bromeando. 763 00:42:21,490 --> 00:42:22,499 ¿Ves lo seria que es? 764 00:42:22,500 --> 00:42:23,829 Ella no tiene sentido del humor. 765 00:42:23,830 --> 00:42:24,830 - Tú también. 766 00:42:27,640 --> 00:42:29,240 - [Hombre] Le di su medicina. 767 00:42:31,180 --> 00:42:32,180 - Excelente. 768 00:42:35,350 --> 00:42:39,019 Creo que tal vez debería subir la apuesta. 769 00:42:39,020 --> 00:42:40,273 - ¿Más de 250? 770 00:42:42,980 --> 00:42:45,380 - Ella tiene joyas que valen la pena. tres veces más. 771 00:42:48,820 --> 00:42:50,620 - [Hombre] Oh no, ¿ella llevaba esto? 772 00:42:51,600 --> 00:42:52,600 - Sí. 773 00:42:55,101 --> 00:42:56,101 - ¿Cómo me lo perdí? 774 00:42:57,350 --> 00:42:58,350 - Bien. 775 00:43:00,469 --> 00:43:03,136 (teléfono sonando) 776 00:43:10,890 --> 00:43:12,079 - ¿Hola? 777 00:43:12,080 --> 00:43:13,080 - [Personal que llama] ¿Hola? 778 00:43:14,175 --> 00:43:15,141 - ¿Quién es? 779 00:43:15,141 --> 00:43:16,003 - ¿Quién es? 780 00:43:16,004 --> 00:43:17,647 - [Pete] Soy Pete Honeycutt. 781 00:43:17,648 --> 00:43:18,909 ¿A quién intentas llegar? 782 00:43:18,910 --> 00:43:20,329 -Pete, este es David Furman. 783 00:43:20,330 --> 00:43:21,330 ¿Qué es? 784 00:43:22,500 --> 00:43:23,653 - Me llamaste. 785 00:43:24,555 --> 00:43:25,999 - No te llamé, me llamaste tú. 786 00:43:26,000 --> 00:43:27,023 Estaba profundamente dormido. 787 00:43:28,250 --> 00:43:29,489 - Hola David. 788 00:43:29,490 --> 00:43:31,079 Hola Pete. 789 00:43:31,080 --> 00:43:32,106 - [David] ¿Quién es ese? 790 00:43:32,107 --> 00:43:33,768 - Escucha, sólo llamé para decirte eso. 791 00:43:33,769 --> 00:43:35,679 Davy está bien. 792 00:43:35,680 --> 00:43:38,239 Ha tomado su medicación para el asma. 793 00:43:38,240 --> 00:43:39,263 Dormir profundamente. 794 00:43:40,170 --> 00:43:42,023 Oh Pete, no te desperté, ¿verdad? 795 00:43:42,962 --> 00:43:43,795 Bueno, eso es correcto. 796 00:43:43,796 --> 00:43:46,479 Estás trabajando alrededor el reloj, ¿no? 797 00:43:46,480 --> 00:43:47,480 - ¿Qué deseas? 798 00:43:48,380 --> 00:43:49,506 - [Arthur] Bueno, me alegra que hayas preguntado. 799 00:43:49,507 --> 00:43:53,089 Lo que quiero son billetes de 20 dólares. 800 00:43:53,090 --> 00:43:56,416 De hecho, 12.500 de ellos. 801 00:43:56,417 --> 00:43:59,089 - ¿Y cómo se supone que voy a hacer? para lograr eso? 802 00:43:59,090 --> 00:44:00,229 - Oye, tú eres el abogado. 803 00:44:00,230 --> 00:44:02,229 Tú averígualo. 804 00:44:02,230 --> 00:44:03,723 Ahora escucha, mañana 805 00:44:03,724 --> 00:44:06,859 Quiero que tomes la calle Sexta en el centro. 806 00:44:06,860 --> 00:44:09,359 al mercado mayorista de productos agrícolas. 807 00:44:09,360 --> 00:44:10,929 En el primer semáforo, gire a la derecha. 808 00:44:10,930 --> 00:44:12,359 Da la vuelta a la esquina. 809 00:44:12,360 --> 00:44:14,189 Tome la entrada de la calle Séptima. 810 00:44:14,190 --> 00:44:16,049 Hay una cabina telefónica justo ahí. 811 00:44:16,050 --> 00:44:17,751 Eso es mañana por la tarde. 812 00:44:17,752 --> 00:44:19,706 A las cuatro, está bien. 813 00:44:19,707 --> 00:44:21,582 Y Pete, 814 00:44:21,583 --> 00:44:23,719 bueno, olvídalo. 815 00:44:23,720 --> 00:44:27,223 De hecho, si veo alguno Si el FBI desaparece, el niño muere. 816 00:44:28,720 --> 00:44:30,035 - [Pete] ¿Hola? 817 00:44:30,036 --> 00:44:31,036 ¿Hola? 818 00:44:31,810 --> 00:44:32,810 - Se ha ido. 819 00:44:33,800 --> 00:44:35,949 Pete, ¿quién es este tipo? 820 00:44:35,950 --> 00:44:36,800 - No lo sé, 821 00:44:36,801 --> 00:44:38,189 pero es bueno que nos esté hablando. 822 00:44:38,190 --> 00:44:39,599 Es muy bueno. 823 00:44:39,600 --> 00:44:41,479 Iré por la mañana, ¿estás bien? 824 00:44:41,480 --> 00:44:42,830 - ¿Qué se supone que debo hacer? 825 00:44:43,819 --> 00:44:46,191 - Sé que parece imposible, pero intenta descansar un poco. 826 00:44:46,192 --> 00:44:47,355 - [David] Sí. Bien. 827 00:44:47,356 --> 00:44:48,926 Buenas noches. 828 00:44:48,927 --> 00:44:49,927 - Buenas noches. 829 00:44:54,860 --> 00:44:55,860 - ¿Qué fue eso? 830 00:44:58,373 --> 00:45:01,003 - Ese era alguien que necesita la ayuda de papá. 831 00:45:02,312 --> 00:45:03,389 Vamos, tengo que llevarte de vuelta a la cama. 832 00:45:03,390 --> 00:45:05,256 Mañana será un gran día. 833 00:45:05,257 --> 00:45:07,479 - ¿Vamos a jugar a la pelota? 834 00:45:07,480 --> 00:45:08,930 - Hijo, tengo que entrar a trabajar. 835 00:45:10,390 --> 00:45:11,330 - Pero es domingo. 836 00:45:11,331 --> 00:45:13,480 - Lo sé, pero otro. El chico ha sido secuestrado. 837 00:45:15,694 --> 00:45:17,944 (gruñidos) 838 00:45:19,719 --> 00:45:21,247 - ¿Puedo ir contigo como lo hice hoy? 839 00:45:21,248 --> 00:45:22,248 - No. 840 00:45:24,244 --> 00:45:27,330 - ¿Me llevarás de regreso con mamá? 841 00:45:27,331 --> 00:45:28,578 - ¿Te diré qué? 842 00:45:28,579 --> 00:45:29,412 Desayuna un poco. 843 00:45:29,413 --> 00:45:30,819 Sales con tu mamá por unas horas. 844 00:45:30,820 --> 00:45:32,524 Nos encontraremos en el parque. 845 00:45:32,525 --> 00:45:33,765 Jugaremos un poco uno contra uno. 846 00:45:35,062 --> 00:45:40,062 - Bueno. (música lenta) 847 00:45:43,450 --> 00:45:44,493 - Duerme bien, hijo. 848 00:45:51,343 --> 00:45:52,343 - Papá. 849 00:45:53,097 --> 00:45:54,500 Guarde las compras. 850 00:45:55,510 --> 00:45:56,510 - Oh sí. 851 00:46:03,150 --> 00:46:05,013 Probablemente te enviaré dos o tres teléfonos primero. 852 00:46:05,014 --> 00:46:05,847 Sólo sé lo que va a pasar. 853 00:46:05,848 --> 00:46:06,869 No te volverás tan loco. 854 00:46:06,870 --> 00:46:07,870 Harrison. 855 00:46:11,730 --> 00:46:12,563 - ¿Cómo consiguió tu número? 856 00:46:12,564 --> 00:46:13,859 - De alguna computadora. 857 00:46:13,860 --> 00:46:14,693 - ¿Tú...? - Sí, lo configuré 858 00:46:14,693 --> 00:46:15,526 un toque y rastreo. 859 00:46:15,527 --> 00:46:16,609 Está solucionado, Ellis. 860 00:46:16,610 --> 00:46:17,610 No estoy preocupado. 861 00:46:18,690 --> 00:46:19,690 Agente Yee. 862 00:46:52,543 --> 00:46:54,210 - [Arturo] ¿Estás bien? 863 00:46:57,508 --> 00:46:59,227 - Estoy bien. 864 00:46:59,228 --> 00:47:00,228 Está bajo control. 865 00:47:01,120 --> 00:47:03,170 - El primer trabajo que tuve fue en el mercado. 866 00:47:04,903 --> 00:47:07,169 Regresé más tarde y lo robé. 867 00:47:07,170 --> 00:47:08,170 - ¿Qué obtuviste? 868 00:47:09,100 --> 00:47:10,883 - Seis meses, buen comportamiento. 869 00:47:12,340 --> 00:47:13,340 - ¿Cumpliste condena? 870 00:47:15,382 --> 00:47:16,829 - Tenía 19 años, era verde. 871 00:47:16,830 --> 00:47:18,080 Pensé que me atraparían. 872 00:47:20,052 --> 00:47:22,052 Necesitaba ver de qué se trataba la cárcel. 873 00:47:23,920 --> 00:47:25,799 Haz un par de amigos 874 00:47:25,800 --> 00:47:27,433 contacta aquí, allá. 875 00:47:30,370 --> 00:47:32,509 Sobre todo un montón de idiotas. 876 00:47:32,510 --> 00:47:34,310 - Entonces, ¿cómo conseguiste un trabajo en el gobierno? 877 00:47:35,280 --> 00:47:37,034 - ¿Has estado en una oficina de correos últimamente? 878 00:47:37,035 --> 00:47:38,603 Visto quién trabaja allí. 879 00:47:40,360 --> 00:47:42,210 Supongo que me escapé por las grietas. 880 00:47:49,366 --> 00:47:52,366 (música de suspenso) 881 00:47:53,728 --> 00:47:54,728 - Es genial. 882 00:47:59,847 --> 00:48:00,847 No, 883 00:48:01,940 --> 00:48:03,607 Definitivamente no es genial. 884 00:49:22,103 --> 00:49:23,936 - No pasa nada. 885 00:49:27,875 --> 00:49:28,875 Nada. 886 00:49:36,738 --> 00:49:38,238 - Él no viene. 887 00:49:57,570 --> 00:49:59,459 (portazo del coche) 888 00:49:59,460 --> 00:50:00,629 - David, lo siento. 889 00:50:00,630 --> 00:50:01,770 Quiero decir que debe haber... 890 00:50:01,771 --> 00:50:04,438 (teléfono sonando) 891 00:50:07,460 --> 00:50:08,460 - ¿Sí? 892 00:50:13,080 --> 00:50:14,688 - ¿Honeycutt? 893 00:50:14,689 --> 00:50:17,858 - Petey. 894 00:50:17,859 --> 00:50:19,393 Petey, Petey, Petey. 895 00:50:20,960 --> 00:50:22,699 ¿Cuándo vas a aprender? 896 00:50:22,700 --> 00:50:23,783 Te dije que no hay FBI. 897 00:50:25,366 --> 00:50:28,723 Ahora tienes que decirle al Sr. Furman su hijo corre un gran peligro. 898 00:50:29,859 --> 00:50:33,032 Ahora solo... 899 00:50:33,033 --> 00:50:34,953 Bueno, estaré en contacto. 900 00:50:50,560 --> 00:50:51,560 - [Pete] Hola. 901 00:50:52,564 --> 00:50:53,999 - [Sam] Llegas tarde. 902 00:50:54,000 --> 00:50:55,419 - Sí, tuvimos una interrupción en el caso. 903 00:50:55,420 --> 00:50:56,253 Parecía que íbamos a... 904 00:50:56,253 --> 00:50:57,253 - No me importa. 905 00:50:59,230 --> 00:51:00,230 - Lo lamento. 906 00:51:01,600 --> 00:51:02,853 - Dices eso mucho. 907 00:51:12,940 --> 00:51:13,940 ¿Quieres jugar? 908 00:51:14,760 --> 00:51:15,760 - Deberíamos irnos. 909 00:51:16,600 --> 00:51:17,600 - Mi salida. 910 00:51:18,730 --> 00:51:20,069 - ¿Por qué? 911 00:51:20,070 --> 00:51:20,970 - Llegaste tarde. 912 00:51:20,971 --> 00:51:22,619 - Oh sí. 913 00:51:22,620 --> 00:51:23,453 No volteamos. 914 00:51:23,453 --> 00:51:24,370 No hacemos nada más. 915 00:51:24,371 --> 00:51:25,799 De repente eso será todo. 916 00:51:25,800 --> 00:51:26,865 Es mi salida. 917 00:51:26,866 --> 00:51:27,742 ¡Él sube! 918 00:51:27,743 --> 00:51:29,515 ¡Oh no, dispara, marca! 919 00:51:29,516 --> 00:51:31,599 Oh, buen tiro, buen tiro. 920 00:52:07,270 --> 00:52:08,250 - ¿Has estado viendo las noticias? 921 00:52:08,251 --> 00:52:10,999 sobre ese pequeño furman chico que fue secuestrado? 922 00:52:11,000 --> 00:52:12,699 Quiero decir, si el niño está muerto, eso es trágico. 923 00:52:12,700 --> 00:52:15,593 Pero si no es así, no estoy tan molesto. 924 00:52:16,500 --> 00:52:17,669 Abogados. 925 00:52:17,670 --> 00:52:20,129 Siempre se están aprovechando de la gente. 926 00:52:20,130 --> 00:52:21,775 Es algo así como un Algo así como Robin Hood. 927 00:52:21,776 --> 00:52:22,652 ¿No crees? 928 00:52:22,652 --> 00:52:23,530 - Sí, te diré la verdad. 929 00:52:23,531 --> 00:52:25,183 No lo he estado siguiendo. 930 00:52:29,380 --> 00:52:31,019 Compañero. 931 00:52:31,020 --> 00:52:32,169 - Te gusta mi pequeño porro, ¿eh? 932 00:52:32,170 --> 00:52:33,749 - Es fantástico. 933 00:52:33,750 --> 00:52:34,820 Oye, escucha, amigo. 934 00:52:34,821 --> 00:52:35,654 ¿Por qué no te sientas aquí? 935 00:52:35,655 --> 00:52:37,242 Habla con las damas que están allí. 936 00:52:37,243 --> 00:52:38,299 Tengo que hacer una llamada. - [Amigo] Me encantaría. 937 00:52:38,300 --> 00:52:40,473 - Sabes Gigi, ella es Rebecca. 938 00:52:47,520 --> 00:52:50,429 Hola amigo, ¿estás bien? 939 00:52:50,430 --> 00:52:52,039 - Está por toda la televisión. 940 00:52:52,040 --> 00:52:54,040 La madre está sufriendo una crisis nerviosa. 941 00:52:55,090 --> 00:52:57,292 El FBI lo llama su prioridad número uno en este momento. 942 00:52:57,293 --> 00:52:59,372 - Tómatelo con calma, ¿vale? 943 00:52:59,373 --> 00:53:00,379 - Acabo de llegar de la casa. 944 00:53:00,380 --> 00:53:02,449 El niño tiene hambre. huelga o algo así. 945 00:53:02,450 --> 00:53:03,899 No tomará su medicación. 946 00:53:03,900 --> 00:53:06,099 Ni siquiera puedo llamar al médico. 947 00:53:06,100 --> 00:53:07,100 O la policía. 948 00:53:14,529 --> 00:53:15,979 - Todo va a estar bien. 949 00:53:18,469 --> 00:53:21,136 (teléfono sonando) 950 00:53:34,457 --> 00:53:36,790 (riendo) 951 00:53:44,620 --> 00:53:45,620 - ¿Sí? 952 00:53:48,030 --> 00:53:49,030 ¿Quién es? 953 00:53:50,820 --> 00:53:52,279 Vaya, vaya, empieza de nuevo. 954 00:53:52,280 --> 00:53:53,680 Casi no puedo entenderte. 955 00:53:56,750 --> 00:53:58,129 ¿Qué es esto, una broma? 956 00:53:58,130 --> 00:53:59,253 Frankie, ¿eres tú? 957 00:54:00,780 --> 00:54:01,780 Entonces ¿quién es? 958 00:54:04,540 --> 00:54:07,240 ¿Cómo es que suenas así? ¿Estás masticando una toallita? 959 00:54:08,790 --> 00:54:09,990 Muy bien, tómatelo con calma. 960 00:54:11,650 --> 00:54:12,650 ¿La OMS? 961 00:54:13,507 --> 00:54:16,507 (música de suspenso) 962 00:54:26,780 --> 00:54:28,539 Él dijo: "Le volaré los sesos 963 00:54:28,540 --> 00:54:30,579 si no consigo el dinero." 964 00:54:30,580 --> 00:54:33,293 Un cuarto de millón en billetes de 20 dólares. 965 00:54:34,570 --> 00:54:37,570 - No tienes idea de quién es este tipo. es o por qué te llamaría? 966 00:54:38,730 --> 00:54:41,005 - Supongo que pensó que yo podría ser de ayuda. 967 00:54:41,006 --> 00:54:43,089 - ¿Quieres saber mi corazonada? 968 00:54:43,090 --> 00:54:45,140 Creo que algún oficial está sacudiendo tu árbol. 969 00:54:48,130 --> 00:54:50,989 - ¿Cómo es que conoció la demanda de rescate? 970 00:54:50,990 --> 00:54:53,099 - No puedo estar seguro de que lo haya hecho, ¿verdad? 971 00:54:53,100 --> 00:54:54,450 Todo lo que sé es que lo sabes. 972 00:54:59,040 --> 00:55:00,040 - Bien. 973 00:55:01,060 --> 00:55:01,893 Esto es genial. 974 00:55:01,894 --> 00:55:04,619 Ya saben, los llamo chicos esperando ser de utilidad 975 00:55:04,620 --> 00:55:06,239 a mi país. 976 00:55:06,240 --> 00:55:07,100 Lo siguiente que sé, 977 00:55:07,101 --> 00:55:08,634 Estoy hablando con un agente punk. 978 00:55:08,635 --> 00:55:10,639 ¿Quién se queda sin opciones y está insinuando? 979 00:55:10,640 --> 00:55:11,939 Debería llamar a mi abogado. 980 00:55:11,940 --> 00:55:13,889 Te diré qué, si este tipo llama de nuevo, 981 00:55:13,890 --> 00:55:15,419 Me lo guardaré para mí. 982 00:55:15,420 --> 00:55:17,709 Y puedes seguir desperdiciando el dinero del contribuyente. 983 00:55:17,710 --> 00:55:18,543 - No te preocupes, amigo. 984 00:55:18,544 --> 00:55:20,819 Si vuelve a llamar, estaremos escuchando. 985 00:55:20,820 --> 00:55:22,220 Será mejor que avises a tu creador de libros. 986 00:55:27,293 --> 00:55:29,960 (teléfono sonando) 987 00:55:30,810 --> 00:55:31,969 - [Hombre] ¿Hola? 988 00:55:31,970 --> 00:55:34,229 - [Persona que llama] ¿Estás listo para recibir instrucciones? 989 00:55:34,230 --> 00:55:35,933 - Primero tengo que hablar con el niño. 990 00:55:36,980 --> 00:55:37,813 - [Davy] ¿Hola? 991 00:55:37,813 --> 00:55:38,646 - Hola, Davy. 992 00:55:38,647 --> 00:55:40,873 Este es un amigo de tu papá. 993 00:55:41,810 --> 00:55:44,235 ¿Cómo se llama tu tortuga mascota? 994 00:55:44,236 --> 00:55:45,629 - Brumoso. 995 00:55:45,630 --> 00:55:47,429 - [Amigo] Así es. 996 00:55:47,430 --> 00:55:49,348 Vuelve a poner al hombre. 997 00:55:49,349 --> 00:55:50,349 - Bueno. 998 00:55:52,473 --> 00:55:53,539 - Hola. 999 00:55:53,540 --> 00:55:55,180 - Está bien, podemos continuar. 1000 00:55:55,181 --> 00:55:57,189 Déjame decirte cuáles son los términos. 1001 00:55:57,190 --> 00:55:59,499 Primero, no más llamadas telefónicas. 1002 00:55:59,500 --> 00:56:00,539 Y segundo, 1003 00:56:00,540 --> 00:56:03,289 Tienes que traer al niño porque Su papá estará presente. 1004 00:56:03,290 --> 00:56:06,189 - Quiero que vengan ambos padres. 1005 00:56:06,190 --> 00:56:10,222 Llevaré al niño a Union Station. 1006 00:56:10,223 --> 00:56:13,329 Línea de metro, en andén, 1007 00:56:13,330 --> 00:56:15,449 frente a tu casa. 1008 00:56:15,450 --> 00:56:17,293 7:30 esta noche. 1009 00:56:19,410 --> 00:56:23,173 Los Furman esperarán en el entrada a la estación principal. 1010 00:56:25,120 --> 00:56:27,023 Baja las escaleras 1011 00:56:27,860 --> 00:56:31,532 deja caer la cartera junto a la escalera mecánica, 1012 00:56:31,533 --> 00:56:32,993 cerca del tren. 1013 00:56:36,230 --> 00:56:37,513 Dejo al niño. 1014 00:56:40,100 --> 00:56:41,423 Él viene corriendo hacia ti 1015 00:56:42,780 --> 00:56:45,163 y todos se van felices a casa. 1016 00:56:47,000 --> 00:56:49,549 - Pregúntale por qué quiere que ambos padres lo acompañen. 1017 00:56:49,550 --> 00:56:51,703 - ¿Por qué quieres que vengan ambos padres? 1018 00:56:56,784 --> 00:56:57,784 - Bien. 1019 00:56:59,624 --> 00:57:02,624 (música de suspenso) 1020 00:58:59,963 --> 00:59:02,713 (puertas chirriando) 1021 00:59:59,750 --> 01:00:00,710 - ¿Qué estás haciendo? 1022 01:00:00,711 --> 01:00:02,159 - Quizás nos vean. 1023 01:00:02,160 --> 01:00:03,160 El niño está ahí. 1024 01:00:04,108 --> 01:00:05,657 - Bueno. 1025 01:00:05,658 --> 01:00:06,673 - ¿Quieres una bebida? 1026 01:00:07,770 --> 01:00:09,069 ¿Seguro? 1027 01:00:09,070 --> 01:00:10,620 Hace frío, está bueno. 1028 01:00:25,478 --> 01:00:27,561 - [Pete] Consiguió su fortuna. 1029 01:00:45,110 --> 01:00:45,943 Está lleno de energía. 1030 01:00:45,944 --> 01:00:47,220 Debería haberlo sabido. 1031 01:00:55,261 --> 01:00:56,103 - Bueno, ¿dónde están, Honeycutt? 1032 01:00:56,104 --> 01:00:57,503 Creo que nos han dejado plantados. 1033 01:00:58,620 --> 01:00:59,453 - Date la vuelta. 1034 01:00:59,454 --> 01:01:01,109 Está justo frente a tu cara. 1035 01:01:01,110 --> 01:01:02,510 - [Hombre] No veo ningún niño. 1036 01:01:04,497 --> 01:01:05,830 - ¿Qué demonios? 1037 01:01:11,000 --> 01:01:12,709 - ¿Qué quieres que haga? 1038 01:01:12,710 --> 01:01:13,833 - [Pete] Date la vuelta. 1039 01:01:16,514 --> 01:01:20,019 (la música se intensifica) 1040 01:01:20,020 --> 01:01:21,972 - ¡Oye! 1041 01:01:21,973 --> 01:01:24,983 - ¡Ay dios mío! 1042 01:01:24,984 --> 01:01:26,984 - ¡El agente necesita ayuda, ahora! 1043 01:01:31,647 --> 01:01:33,480 - ¡Davy, Davy, lárgate! 1044 01:01:34,920 --> 01:01:36,258 ¡Salir! 1045 01:01:36,259 --> 01:01:38,676 (disparo de arma) 1046 01:01:46,450 --> 01:01:48,950 (niño jadeando) 1047 01:01:54,605 --> 01:01:56,188 ¿Estás bien, estás bien? 1048 01:02:06,580 --> 01:02:07,540 ¿Cómo está Davy? 1049 01:02:07,541 --> 01:02:08,809 - Un par de moretones. 1050 01:02:08,810 --> 01:02:10,589 Tracy tiene una pierna rota. 1051 01:02:10,590 --> 01:02:11,490 - ¿Qué tan mal? 1052 01:02:11,490 --> 01:02:12,490 - Herida de carne. 1053 01:02:13,170 --> 01:02:14,170 - ¿Qué puedes decir? 1054 01:02:18,340 --> 01:02:19,472 - [Enfermera] ¡Señor! 1055 01:02:19,473 --> 01:02:20,306 - Necesito un momento a solas con el prisionero, por favor. 1056 01:02:20,307 --> 01:02:21,939 - [Enfermera] Está bien, tranquilo. 1057 01:02:21,940 --> 01:02:23,879 - Señor por favor no deje ellos me dan alguna droga. 1058 01:02:23,880 --> 01:02:25,899 Tuve Askomelyis cuando tenía 14 años. 1059 01:02:25,900 --> 01:02:27,759 Me dio un hábito demoral. 1060 01:02:27,760 --> 01:02:28,996 Así fue como acabé en la cárcel. 1061 01:02:28,997 --> 01:02:30,346 - Hablemos del trabajo de Jasie. 1062 01:02:30,347 --> 01:02:31,572 - No sé nada sobre eso. 1063 01:02:31,573 --> 01:02:32,512 estuve en la carcel... 1064 01:02:32,513 --> 01:02:34,552 - Sabes quién lo hizo, ¿no? 1065 01:02:34,553 --> 01:02:35,589 (hombre gritando) 1066 01:02:35,590 --> 01:02:37,039 estas mirando secuestro con lesiones corporales. 1067 01:02:37,040 --> 01:02:37,900 Así es cadena perpetua sin libertad condicional. 1068 01:02:37,901 --> 01:02:39,831 - Estoy asombrado, ¿lo sabías? 1069 01:02:39,832 --> 01:02:41,868 - Disparaste tu oportunidad contra un FBI. agente sosteniendo a un niño pequeño. 1070 01:02:41,869 --> 01:02:43,699 Dios, odiaría ver Gastan al tipo equivocado. 1071 01:02:43,700 --> 01:02:44,700 ¿No lo harías? 1072 01:02:45,650 --> 01:02:47,169 ¿Dónde estaba tu mentor hoy? 1073 01:02:47,170 --> 01:02:48,081 ¿Mentor? 1074 01:02:48,082 --> 01:02:50,139 (silla clamando) 1075 01:02:50,140 --> 01:02:51,709 - Te abandonó, ¿eh? 1076 01:02:51,710 --> 01:02:53,309 ¿Qué clase de policía es? 1077 01:02:53,310 --> 01:02:54,339 Él es policía, ¿no? 1078 01:02:54,340 --> 01:02:55,173 Me estoy calentando, ¿no? 1079 01:02:55,174 --> 01:02:56,663 ¿No es así, Oliver? Vamos, vamos. 1080 01:03:05,498 --> 01:03:06,903 ¡Dime, está bien! 1081 01:03:06,904 --> 01:03:07,987 - ¡Pete, Pete! 1082 01:03:10,420 --> 01:03:11,420 - Está bien. 1083 01:03:14,720 --> 01:03:17,053 (riendo) 1084 01:03:19,996 --> 01:03:23,413 (música lenta y llena de suspenso) 1085 01:03:47,294 --> 01:03:48,294 Beth, Beth. 1086 01:03:49,570 --> 01:03:50,853 Lo siento, ¿puedo pasar? 1087 01:03:52,712 --> 01:03:53,983 Lo siento, es tarde, lo sé. 1088 01:03:58,160 --> 01:03:59,160 - Felicitaciones. 1089 01:03:59,161 --> 01:04:00,463 - Viste las noticias, ¿eh? 1090 01:04:02,020 --> 01:04:03,020 - Y Sam también. 1091 01:04:05,971 --> 01:04:08,319 - Cuando agarró eso chico, te juro que escuché a Sam 1092 01:04:08,320 --> 01:04:09,320 pidiendo ayuda. 1093 01:04:10,213 --> 01:04:12,153 Me volví loco. 1094 01:04:17,260 --> 01:04:20,289 - ¿Quieres algo de comer? 1095 01:04:20,290 --> 01:04:22,630 - No, no, no, estoy bien, gracias. 1096 01:04:24,360 --> 01:04:26,079 - Quiero decir, Sam, ¿dijo algo? 1097 01:04:26,080 --> 01:04:27,123 ¿Él entiende? 1098 01:04:28,180 --> 01:04:31,473 - Eres, vas a ser un espectáculo y contarlo mañana. 1099 01:04:39,030 --> 01:04:40,030 - ¿Beth? 1100 01:04:40,900 --> 01:04:41,900 - ¿Sí? 1101 01:04:42,770 --> 01:04:44,239 - Hay algo que quiero decir. 1102 01:04:44,240 --> 01:04:46,240 Quiero decir, hay algo que necesito decir. 1103 01:04:48,897 --> 01:04:50,597 Yo, ya sabes, cuando era niño, 1104 01:04:51,870 --> 01:04:52,963 Siempre estuve solo. 1105 01:04:54,640 --> 01:04:56,039 siempre estaba jugando solo 1106 01:04:56,040 --> 01:04:58,063 o inventar cosas, 1107 01:04:59,631 --> 01:05:00,981 y mi papá siempre estaba ausente. 1108 01:05:02,660 --> 01:05:04,060 Y trabajó esos dos trabajos. 1109 01:05:06,169 --> 01:05:07,753 y quiero decir, él me amaba, pero, 1110 01:05:08,966 --> 01:05:11,093 pero él pensó que era se supone que funciona todo el tiempo. 1111 01:05:12,000 --> 01:05:13,703 Y eso es lo que hicieron los hombres honorables. 1112 01:05:15,690 --> 01:05:16,790 Y eso es todo lo que sabía. 1113 01:05:19,250 --> 01:05:21,250 Pensé que estaba haciendo las cosas bien. 1114 01:05:22,960 --> 01:05:24,203 Tienes que creerme. 1115 01:05:27,096 --> 01:05:28,096 - Lo sé. 1116 01:05:30,737 --> 01:05:31,737 - Lo lamento. 1117 01:05:35,420 --> 01:05:36,420 Te extraño. 1118 01:05:38,548 --> 01:05:41,215 (teléfono sonando) 1119 01:05:43,746 --> 01:05:44,579 - ¿Quién sabe que estás aquí? 1120 01:05:44,579 --> 01:05:45,579 - Nadie. 1121 01:05:57,919 --> 01:05:58,900 - ¿Hola? 1122 01:05:58,901 --> 01:06:00,709 - Sí, Pete. 1123 01:06:00,710 --> 01:06:03,173 Oye, no te pagan lo suficiente, amigo. 1124 01:06:05,144 --> 01:06:07,743 Apuesto a que tu familia Aunque estoy muy orgulloso, ¿eh? 1125 01:06:08,720 --> 01:06:09,880 - ¿Cómo estás? 1126 01:06:09,881 --> 01:06:10,880 - Ah, no podría ser mejor. 1127 01:06:10,881 --> 01:06:12,979 No podría ser mejor, gracias. 1128 01:06:12,980 --> 01:06:14,499 Cuando no pude llevarte a tu apartamento, 1129 01:06:14,500 --> 01:06:16,796 Pensé que podrías estar en este número. 1130 01:06:16,797 --> 01:06:20,409 Escucha, tengo un poco favor que te pido. 1131 01:06:20,410 --> 01:06:21,410 - [Pete] Adelante. 1132 01:06:23,120 --> 01:06:23,953 - ¿Quién es ese? 1133 01:06:23,954 --> 01:06:25,247 ¿Eres tú, Margarita? 1134 01:06:26,570 --> 01:06:27,570 ¿Eres tu? 1135 01:06:28,410 --> 01:06:29,360 Ah, no importa. 1136 01:06:29,361 --> 01:06:31,899 Pete, escucha, un pequeño favor. 1137 01:06:31,900 --> 01:06:34,339 Vas a tener que despedir a mi chico. 1138 01:06:34,340 --> 01:06:35,200 - No puedo hacer eso. 1139 01:06:35,201 --> 01:06:37,519 - [Arthur] Bueno, tengo miedo tendrás que hacerlo. 1140 01:06:37,520 --> 01:06:38,510 - ¿O qué? 1141 01:06:38,511 --> 01:06:40,457 - Bueno, Pete, vamos. 1142 01:06:40,458 --> 01:06:42,849 Sabes, tengo una muy imaginación fértil. 1143 01:06:42,850 --> 01:06:44,529 Me refiero al último, oh, espera un minuto. 1144 01:06:44,530 --> 01:06:45,789 Yo, tengo que irme. 1145 01:06:45,790 --> 01:06:47,239 Ah, estaré hablando contigo. 1146 01:06:47,240 --> 01:06:50,403 Ah, por cierto, ¿cómo está el pequeño Sam? 1147 01:07:01,330 --> 01:07:02,899 - ¿Cuántas veces ha llamado? 1148 01:07:02,900 --> 01:07:03,900 - Dos, tres veces. 1149 01:07:04,750 --> 01:07:05,979 - Nos están pinchando el teléfono. 1150 01:07:05,980 --> 01:07:07,699 - Es una precaución. 1151 01:07:07,700 --> 01:07:09,649 - ¿Cómo sabe nuestros nombres? 1152 01:07:09,650 --> 01:07:11,099 - Tiene acceso a todo. 1153 01:07:11,100 --> 01:07:12,339 DMV, registros de nacimiento. 1154 01:07:12,340 --> 01:07:13,459 ¿A qué llamas? 1155 01:07:13,460 --> 01:07:14,539 - Mi hermana. 1156 01:07:14,540 --> 01:07:16,369 - No irá tras Sam. 1157 01:07:16,370 --> 01:07:17,659 - ¿Cómo sabes lo que va a hacer? 1158 01:07:17,660 --> 01:07:19,519 - Porque no hay dinero en ello. 1159 01:07:19,520 --> 01:07:20,353 Está mintiendo. 1160 01:07:20,354 --> 01:07:21,773 Está intentando apoderarse de mi cabra. 1161 01:07:22,830 --> 01:07:25,509 Si quieres ir a tu hermana, te llevo. 1162 01:07:25,510 --> 01:07:27,079 ¿Qué estás haciendo levantado? 1163 01:07:27,080 --> 01:07:29,069 - Los oí discutir. 1164 01:07:29,070 --> 01:07:30,070 - No discutir. 1165 01:07:30,910 --> 01:07:32,333 Vamos, vuelve a la cama. 1166 01:07:35,770 --> 01:07:37,594 - ¿Te quedarás? 1167 01:07:37,595 --> 01:07:38,603 - No sé. 1168 01:07:43,720 --> 01:07:45,709 - ¿Por qué tú y mamá no podéis llevaros bien? 1169 01:07:45,710 --> 01:07:48,213 - Mira, lo haré mejor, lo prometo. 1170 01:07:49,552 --> 01:07:50,385 - Buenas noches, papá. 1171 01:07:50,385 --> 01:07:51,218 - Buenas noches. 1172 01:07:51,219 --> 01:07:52,539 - [Mamá] Noche Sam. 1173 01:07:52,540 --> 01:07:53,990 - Tú también tienes que prometerlo, mamá. 1174 01:07:55,969 --> 01:07:57,163 - Prometo. 1175 01:07:58,710 --> 01:07:59,860 - [Sam] Buenas noches, mamá. 1176 01:08:07,173 --> 01:08:10,429 - Beth, tengo 36 agentes trabajando bajo mis órdenes. 1177 01:08:10,430 --> 01:08:12,209 Puedo darte un par para que te vigilen a ti y a Sam. 1178 01:08:12,210 --> 01:08:13,849 - Me llamaste Margarita. 1179 01:08:13,850 --> 01:08:14,820 - ¿Ese es tu nombre? 1180 01:08:14,821 --> 01:08:17,029 - Usé Margaret en 10 años. 1181 01:08:17,030 --> 01:08:19,379 Cada formulario de seguro, cada tarjeta de crédito... 1182 01:08:19,380 --> 01:08:20,969 - Oye, oye, oye, ¿cuándo cambiaste? 1183 01:08:20,970 --> 01:08:22,223 - Después de casarnos. 1184 01:08:23,400 --> 01:08:24,418 - ¿Cómo lo consiguió? 1185 01:08:24,419 --> 01:08:25,441 - Bueno, cuando nació Sam. 1186 01:08:25,442 --> 01:08:26,973 Acta de nacimiento, núm. 1187 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 ¿Qué tiene todos nuestros nombres? 1188 01:08:31,550 --> 01:08:34,213 Quiero decir, ¿quién sabe? todo sobre todos? 1189 01:08:35,396 --> 01:08:38,396 (música de suspenso) 1190 01:08:48,951 --> 01:08:49,951 - Caminaré. 1191 01:08:53,253 --> 01:08:54,253 - Aquí vamos. 1192 01:08:57,597 --> 01:08:59,764 - Gracias, muchas gracias. 1193 01:09:00,918 --> 01:09:01,918 Gracias. 1194 01:09:14,440 --> 01:09:15,829 - ¿Cuándo debía regresar? 1195 01:09:15,830 --> 01:09:16,750 - [Mujer] Atrasado. 1196 01:09:16,751 --> 01:09:18,359 - Bueno, ¿quién lo cantó? 1197 01:09:18,360 --> 01:09:19,539 ¿Por qué no llamaste al FBI? 1198 01:09:19,540 --> 01:09:20,589 - No estaba en el FBI. 1199 01:09:20,590 --> 01:09:22,399 - Entonces está con el IRS. 1200 01:09:22,400 --> 01:09:23,839 ¿Por qué no llamaste al IRS? 1201 01:09:23,840 --> 01:09:25,149 - No es parte del procedimiento. 1202 01:09:25,150 --> 01:09:26,719 - Está bien, déjame ver el papeleo. 1203 01:09:26,720 --> 01:09:28,829 No me digas que no tener el papeleo. 1204 01:09:28,830 --> 01:09:30,809 - Sí, tengo los papeles. 1205 01:09:30,810 --> 01:09:33,609 Y por favor intenta controlar tu temperamento. 1206 01:09:33,610 --> 01:09:34,749 Comprueba el historial penitenciario de Tracy. 1207 01:09:34,750 --> 01:09:36,929 Descubre cuántas veces sido cerrado y por quién. 1208 01:09:36,930 --> 01:09:39,099 Y dar una lista de todos los signos salidas en los últimos cinco años.- 1209 01:09:39,100 --> 01:09:39,933 - Correcto. 1210 01:09:39,933 --> 01:09:40,790 - Cruzar la mejilla con aquellos que tienen todo sin resolver. 1211 01:09:40,791 --> 01:09:42,309 secuestros y robos. 1212 01:09:42,310 --> 01:09:44,209 - ¿Quieres escuchar el informe de tierra de diatomeas? 1213 01:09:44,210 --> 01:09:45,043 - Sí, está bien. 1214 01:09:45,044 --> 01:09:46,529 - Volví a las muestras originales. 1215 01:09:46,530 --> 01:09:49,269 Contiene tanto fresco y organismos de agua salada. 1216 01:09:49,270 --> 01:09:50,799 - ¿Eso es una buena o una mala noticia? 1217 01:09:50,800 --> 01:09:51,633 - Son buenas noticias. 1218 01:09:51,634 --> 01:09:53,760 Limita nuestra búsqueda de la fábrica en 100 veces. 1219 01:09:53,761 --> 01:09:54,594 - Bien. 1220 01:09:54,594 --> 01:09:55,427 - Aquí está la firma. 1221 01:09:55,428 --> 01:09:56,979 -Tracy. 1222 01:09:56,980 --> 01:09:59,169 No puedo leer eso, ¿qué dice eso? 1223 01:09:59,170 --> 01:10:00,380 ¿Qué, qué es? 1224 01:10:00,381 --> 01:10:01,499 - Dice Pete Honeycutt. 1225 01:10:01,500 --> 01:10:02,460 - Pete. 1226 01:10:02,460 --> 01:10:03,293 - Sí. 1227 01:10:03,294 --> 01:10:04,299 - Otro robo en casa de los Furman. 1228 01:10:04,300 --> 01:10:05,439 Consiguieron las joyas que llevaba 1229 01:10:05,440 --> 01:10:07,289 el día del secuestro. 1230 01:10:07,290 --> 01:10:09,599 - No son ellos, es él. 1231 01:10:09,600 --> 01:10:11,729 Y quiero un agente en mi casa las 24 horas del día. 1232 01:10:11,730 --> 01:10:13,019 Quiero que lleve a mi hijo a la escuela. 1233 01:10:13,020 --> 01:10:14,010 Quiero que se quede allí. 1234 01:10:14,011 --> 01:10:15,409 y quiero que lo traiga a casa. 1235 01:10:15,410 --> 01:10:16,559 - ¿Lo quieres dentro de la escuela? 1236 01:10:16,560 --> 01:10:19,073 - Sí, está bien, incluso puede dar clases. 1237 01:10:29,000 --> 01:10:31,863 - [Hombre] Arthur, ¿qué te parece? 1238 01:10:33,968 --> 01:10:35,551 - Lo lamento. 1239 01:10:37,514 --> 01:10:39,679 - Has estado muy callado. 1240 01:10:39,680 --> 01:10:40,513 ¿No estás enojado conmigo? 1241 01:10:40,513 --> 01:10:41,513 - No. 1242 01:10:49,400 --> 01:10:51,369 - [Hombre] ¿Por cuánto tiempo estoy desconectado? 1243 01:10:51,370 --> 01:10:52,809 - [Arturo] 12 horas. 1244 01:10:52,810 --> 01:10:53,849 - [Hombre] ¿Robo? 1245 01:10:53,850 --> 01:10:54,850 - No. 1246 01:10:57,600 --> 01:10:58,683 Ahí tienes. 1247 01:11:01,146 --> 01:11:02,146 Ten cuidado. 1248 01:11:04,557 --> 01:11:06,849 - Entonces el FBI está apretando las tuercas. 1249 01:11:06,850 --> 01:11:08,817 - [Arthur] Sí, Pete Honeycutt. 1250 01:11:10,090 --> 01:11:13,069 - Arthur, no les dije nada. 1251 01:11:13,070 --> 01:11:14,499 - [Arturo] Bien. 1252 01:11:14,500 --> 01:11:16,399 - [Hombre] Él piensa que hice ambos trabajos. 1253 01:11:16,400 --> 01:11:17,678 - [Arturo] Sí. 1254 01:11:17,679 --> 01:11:18,829 - ¿No es eso algo? 1255 01:11:22,780 --> 01:11:23,980 ¿Recibiste las joyas? 1256 01:11:25,850 --> 01:11:29,013 - Ya sabes, cuando tenía 13 años. viejo mi papá me llevaba a cazar. 1257 01:11:30,790 --> 01:11:32,940 Recuerdo que enseñó Yo cómo hacer un fuego. 1258 01:11:34,000 --> 01:11:35,999 Y él dijo: "Hijo, vuelve al bosque 1259 01:11:36,000 --> 01:11:37,933 y conseguir más madera." 1260 01:11:37,934 --> 01:11:38,807 Le dije: "Papá, ya no necesitamos más". 1261 01:11:38,808 --> 01:11:40,494 pero él se mantuvo firme. 1262 01:11:40,495 --> 01:11:41,945 No, necesitamos más madera. 1263 01:11:43,590 --> 01:11:46,339 Y oye, baja esa cosa. 1264 01:11:46,340 --> 01:11:47,173 - Claro Artie. 1265 01:11:47,174 --> 01:11:49,459 - Entonces, vuelvo a entrar. 1266 01:11:49,460 --> 01:11:51,683 Y estoy recogiendo esta madera, 1267 01:11:52,780 --> 01:11:54,873 y de repente escucho este crujido. 1268 01:11:56,120 --> 01:11:57,474 Como esto. 1269 01:11:57,475 --> 01:11:59,892 (disparo de arma) 1270 01:12:04,630 --> 01:12:08,409 Bueno, dejé eso madera y yo vine corriendo 1271 01:12:08,410 --> 01:12:12,119 fuera de ese bosque tan rápido como mis pies me pudieran llevar, 1272 01:12:12,120 --> 01:12:14,404 y casi tropecé con su cadáver. 1273 01:12:14,405 --> 01:12:17,238 (ruido de puertas) 1274 01:12:33,738 --> 01:12:36,488 (pájaros cantando) 1275 01:12:50,480 --> 01:12:52,939 Vale, Roy, quítate esa venda. 1276 01:12:52,940 --> 01:12:53,940 Vamos, sal. 1277 01:12:57,829 --> 01:12:58,829 Aquí tienes. 1278 01:13:02,190 --> 01:13:03,679 - ¿Qué quieres que cave? 1279 01:13:03,680 --> 01:13:06,399 - Un agujero, de unos cuantos de ancho. 1280 01:13:06,400 --> 01:13:07,400 Seis pies de profundidad. 1281 01:13:08,097 --> 01:13:09,519 - ¿Dónde? 1282 01:13:09,520 --> 01:13:10,620 - [Arturo] Justo aquí. 1283 01:13:18,721 --> 01:13:21,888 - Ésta no sería mi tumba, ¿verdad? 1284 01:13:22,750 --> 01:13:24,799 - Eres mi amigo, ¿no? 1285 01:13:24,800 --> 01:13:26,957 Al menos pensé que eras mi amigo. 1286 01:13:27,820 --> 01:13:30,603 nunca me avergüenzo de Pídele ayuda a un amigo. 1287 01:13:32,500 --> 01:13:33,500 - Tiene sentido. 1288 01:13:36,210 --> 01:13:38,810 - Gente que necesita gente, ¿no? 1289 01:13:38,811 --> 01:13:39,644 - Bien. 1290 01:13:39,645 --> 01:13:42,237 - [Arthur] Ellos son los personas más afortunadas del mundo. 1291 01:13:43,900 --> 01:13:45,560 - ¿Seis pies de profundidad? 1292 01:13:45,561 --> 01:13:48,083 - Um hum, alrededor de las seis. 1293 01:13:57,300 --> 01:14:01,713 Está bien, Roy, dame la pala. 1294 01:14:05,320 --> 01:14:06,320 Dame la pala. 1295 01:14:11,310 --> 01:14:12,785 - Santa querida madre de Dios. 1296 01:14:12,786 --> 01:14:16,140 (oración ininteligible) 1297 01:14:16,141 --> 01:14:17,993 - Vamos Cenicienta, 1298 01:14:17,994 --> 01:14:20,577 antes de convertirte en calabaza. 1299 01:14:34,150 --> 01:14:35,043 Roy, gracias. 1300 01:14:35,044 --> 01:14:38,149 Espero que tengamos la oportunidad de trabajar juntos de nuevo pronto. 1301 01:14:38,150 --> 01:14:39,150 Cuidarse. 1302 01:14:40,085 --> 01:14:42,752 (golpe de puerta) 1303 01:14:58,437 --> 01:14:59,270 - ¿Qué es? 1304 01:14:59,270 --> 01:15:00,270 - Beth no responde. 1305 01:15:02,194 --> 01:15:04,944 (música dramática) 1306 01:15:07,489 --> 01:15:10,406 (llantas chirriando) 1307 01:15:15,951 --> 01:15:16,951 ¿Beth? 1308 01:15:18,707 --> 01:15:19,707 ¿Beth? 1309 01:15:25,075 --> 01:15:26,075 ¿Beth? 1310 01:15:32,372 --> 01:15:33,372 ¿Beth? 1311 01:15:41,226 --> 01:15:42,059 - Hola. 1312 01:15:42,060 --> 01:15:44,351 - ¿Dónde has estado? 1313 01:15:44,352 --> 01:15:45,949 - En el dentista. 1314 01:15:45,950 --> 01:15:47,349 ¿Por qué estás aquí? 1315 01:15:47,350 --> 01:15:48,499 ¿Qué ocurre? 1316 01:15:48,500 --> 01:15:49,333 - Nada, nada. 1317 01:15:49,334 --> 01:15:51,839 Simplemente, olvidé algo Lo necesitaba, eso es todo. 1318 01:15:51,840 --> 01:15:53,159 Hola amigo. 1319 01:15:53,160 --> 01:15:54,249 - ¿Estás bien, papá? 1320 01:15:54,250 --> 01:15:55,250 - Seguro. 1321 01:15:55,932 --> 01:15:58,599 (teléfono sonando) 1322 01:16:01,420 --> 01:16:02,280 - Hola. 1323 01:16:02,281 --> 01:16:03,980 - ¿Está Pete Honeycutt ahí, por favor? 1324 01:16:05,800 --> 01:16:06,800 Pete, soy Lilly. 1325 01:16:06,801 --> 01:16:08,239 ¿Está todo bien allí? 1326 01:16:08,240 --> 01:16:09,459 - Sí, todo está bien. 1327 01:16:09,460 --> 01:16:11,232 - [Lily] Tengo algo para ti, nena. 1328 01:16:11,233 --> 01:16:12,931 Comprobé si había robos. 1329 01:16:12,932 --> 01:16:13,807 - ¿Y? 1330 01:16:13,808 --> 01:16:15,319 - Te pondré a alguien, ¿vale? 1331 01:16:15,320 --> 01:16:16,320 Esperar. 1332 01:16:19,080 --> 01:16:21,059 - Sr. Honeycutt, 1333 01:16:21,060 --> 01:16:23,499 Conozco al hombre que estás buscando. 1334 01:16:23,500 --> 01:16:26,913 Si puede protegerme, señor, Me gustaría llegar a un acuerdo. 1335 01:16:30,300 --> 01:16:32,019 Viene a verme al antro, 1336 01:16:32,020 --> 01:16:33,699 me dice que esta conectado con el gobierno. 1337 01:16:33,700 --> 01:16:36,039 Él sabe que mi familia tiene algunos problemas fiscales. 1338 01:16:36,040 --> 01:16:38,089 pero me gustaría que se fueran. 1339 01:16:38,090 --> 01:16:40,019 Yo digo, sí, claro. 1340 01:16:40,020 --> 01:16:42,359 Él dice: "Bueno, fuiste a la cárcel por robo a mano armada. 1341 01:16:42,360 --> 01:16:44,139 ¿Le gustaría mantener la mano dentro?" 1342 01:16:44,140 --> 01:16:46,359 Una semana después me despidió. 1343 01:16:46,360 --> 01:16:47,799 - ¿Y nunca te dijo su nombre? 1344 01:16:47,800 --> 01:16:49,169 - [Roy] Sólo su nombre. 1345 01:16:49,170 --> 01:16:50,439 - Increíble. 1346 01:16:50,440 --> 01:16:51,440 ¿Qué es? 1347 01:16:52,530 --> 01:16:54,129 - Arturo. 1348 01:16:54,130 --> 01:16:55,499 - ¿Arturo? 1349 01:16:55,500 --> 01:16:58,759 ¿Solo un nombre, como Prince o Madonna? 1350 01:16:58,760 --> 01:16:59,760 Vamos, Roy. 1351 01:17:01,560 --> 01:17:03,969 - ¿Cuántos trabajos hiciste para Arthur? 1352 01:17:03,970 --> 01:17:05,669 - Yo estaba de vigía, eso es todo. 1353 01:17:05,670 --> 01:17:07,199 Ni siquiera conduje el coche de fuga. 1354 01:17:07,200 --> 01:17:08,599 - ¿Para qué te necesitaba Arthur? 1355 01:17:08,600 --> 01:17:10,649 - [Roy] Le gusta tener gente cerca. 1356 01:17:10,650 --> 01:17:12,602 - ¿Qué quieres decir? 1357 01:17:12,603 --> 01:17:14,379 - Bueno, no puede soportarlo. estar solo, ya sabes. 1358 01:17:14,380 --> 01:17:15,629 No puede comer solo. 1359 01:17:15,630 --> 01:17:17,209 No puede ir solo al cine. 1360 01:17:17,210 --> 01:17:18,699 - ¿Quién es Oliver Tracy? 1361 01:17:18,700 --> 01:17:20,489 - Nunca he oído hablar de él. 1362 01:17:20,490 --> 01:17:23,190 - Vas a cargar con la culpa, Roy, por todo el asunto. 1363 01:17:25,680 --> 01:17:27,119 - Está muerto, ¿no? 1364 01:17:27,120 --> 01:17:28,120 - No sé. 1365 01:17:29,000 --> 01:17:30,579 - Creo que lo mató. 1366 01:17:30,580 --> 01:17:31,992 - ¿Lo hiciste, Roy? 1367 01:17:31,993 --> 01:17:33,453 Puedes decirnos. 1368 01:17:36,700 --> 01:17:37,769 - Nunca vi el cuerpo. 1369 01:17:37,770 --> 01:17:39,283 Todo lo que hice fue cavar el hoyo. 1370 01:17:45,900 --> 01:17:46,900 -Roy. 1371 01:17:47,620 --> 01:17:49,428 - ¿Dónde fue esto? 1372 01:17:49,429 --> 01:17:53,109 - Esto, esta plataforma, este escondite. 1373 01:17:53,110 --> 01:17:55,470 - ¿Y qué tipo de zona era esa? 1374 01:17:55,471 --> 01:17:56,554 - Industriales. 1375 01:18:00,580 --> 01:18:03,913 - ¿Te suena alguna de estas fábricas? 1376 01:18:07,630 --> 01:18:08,939 - No sé. 1377 01:18:08,940 --> 01:18:11,133 Recuerdo que había una chimenea. 1378 01:18:19,690 --> 01:18:20,949 - Voy a dejar que te registre de nuevo. 1379 01:18:20,950 --> 01:18:22,689 - no sé nada sobre cualquier secuestro. 1380 01:18:22,690 --> 01:18:24,162 Lo juro por los ojos de mi madre. 1381 01:18:24,163 --> 01:18:25,110 - Te estoy preparando una trampa, 1382 01:18:25,110 --> 01:18:25,943 ¡Dejaré que Arthur firme tu salida! 1383 01:18:25,944 --> 01:18:27,148 ¡Guardia! 1384 01:18:27,149 --> 01:18:27,982 - Vamos chicos. - Lo matará, Pete. 1385 01:18:27,983 --> 01:18:29,999 - No me importa si esto Lo siento, compra basura. 1386 01:18:30,000 --> 01:18:30,833 ¡Guardia! 1387 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 - ¡Pete! - ¡Milón! 1388 01:18:37,300 --> 01:18:39,493 Arturo Milo. 1389 01:18:44,690 --> 01:18:45,570 - Llame al IRS. 1390 01:18:45,571 --> 01:18:47,569 Averigua en qué oficina está Milo. 1391 01:18:47,570 --> 01:18:48,649 - Le contaré a Ellis lo que está pasando. 1392 01:18:48,650 --> 01:18:50,390 - Deja un mensaje en mi casa donde encontrarte. 1393 01:18:50,391 --> 01:18:52,603 No hay duda de que lo volverá a hacer. 1394 01:18:54,590 --> 01:18:56,069 - [Mujer] Disculpe si solo dime que 1395 01:18:56,070 --> 01:18:56,903 estás buscando. 1396 01:18:56,904 --> 01:18:58,759 - Expedientes actuales, casos de destino. 1397 01:18:58,760 --> 01:19:00,709 - Empezamos a buscar una operación de préstamo. 1398 01:19:00,710 --> 01:19:02,659 ¿Es ese el tipo de cosas que necesitas? 1399 01:19:02,660 --> 01:19:05,443 Oye, no puedes ir a través de los archivos del Sr. Milo. 1400 01:19:06,593 --> 01:19:08,342 ¿Qué es esto? - Una orden judicial. 1401 01:19:08,343 --> 01:19:10,309 - Este no puede ser el mismo Arthur Milo. 1402 01:19:10,310 --> 01:19:11,310 - [Lirio] Pete. 1403 01:19:13,860 --> 01:19:15,099 - [Mujer] Solía estar en una unidad de élite. 1404 01:19:15,100 --> 01:19:17,167 que custodiaba al presidente. 1405 01:19:18,069 --> 01:19:20,470 - Supongo que no hacen pruebas. mejor que ustedes. 1406 01:19:22,413 --> 01:19:25,163 (música dramática) 1407 01:19:44,722 --> 01:19:47,805 (charla confusa) 1408 01:20:09,893 --> 01:20:12,810 (computadora pitando) 1409 01:20:21,030 --> 01:20:22,103 - Abogados, Pete. 1410 01:20:40,491 --> 01:20:44,241 (clic en el teclado de la computadora) 1411 01:21:43,341 --> 01:21:46,258 (suena el timbre) 1412 01:22:44,326 --> 01:22:46,326 - ¿Qué está haciendo, señor? 1413 01:22:47,807 --> 01:22:48,873 - Me asustaste. 1414 01:22:50,120 --> 01:22:53,050 No deberías acercarte sigilosamente gente así, ¿lo sabías? 1415 01:22:55,998 --> 01:22:57,859 - ¿Quién eres? 1416 01:22:57,860 --> 01:23:01,559 - Oh, sólo soy el hombre plateado. 1417 01:23:01,560 --> 01:23:04,089 tengo que tomar toda esta plata 1418 01:23:04,090 --> 01:23:06,463 y púlelo para tu mamá y tu papá. 1419 01:23:10,420 --> 01:23:11,919 Debes ser Donnie, ¿verdad? 1420 01:23:11,920 --> 01:23:13,313 - Ajá. 1421 01:23:13,314 --> 01:23:15,299 - [Arthur] Entonces, ¿por qué no estás de vacaciones? 1422 01:23:15,300 --> 01:23:16,133 - No quería ir. 1423 01:23:16,134 --> 01:23:20,073 - Oh, hum, ¿quién se lleva? ¿Cuida de ti, ama de llaves? 1424 01:23:20,920 --> 01:23:22,999 Esa sería María, ¿verdad? 1425 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 ¿Dónde está María? 1426 01:23:24,980 --> 01:23:26,219 - Ella está al lado. 1427 01:23:26,220 --> 01:23:27,220 - Al lado. 1428 01:23:27,990 --> 01:23:29,840 Sólo charlando con sus amigos, ¿eh? 1429 01:23:32,360 --> 01:23:33,853 Debes sentirte solo aquí, ¿eh? 1430 01:23:35,070 --> 01:23:38,462 Es un poco difícil cuando los padres, mamá y papá, 1431 01:23:38,463 --> 01:23:40,423 Vete y te dejo en paz. 1432 01:23:41,650 --> 01:23:43,040 ¿Amas a tu papá? 1433 01:23:43,041 --> 01:23:44,166 - Mmmm. 1434 01:23:44,167 --> 01:23:45,167 - Sí. 1435 01:23:46,290 --> 01:23:48,703 Me pregunto por qué él, por qué ¿Te dejó sola? 1436 01:23:55,510 --> 01:23:57,857 Bueno, te diré algo. 1437 01:23:57,858 --> 01:23:59,109 si yo fuera tu papa 1438 01:23:59,110 --> 01:24:00,660 No te dejaría solo. 1439 01:24:02,210 --> 01:24:03,559 Oh, tengo que conseguir algo fuera del camión. 1440 01:24:03,560 --> 01:24:05,338 ¿Quieres ayudarme? 1441 01:24:05,339 --> 01:24:06,376 - No. 1442 01:24:06,377 --> 01:24:07,377 - ¿No, no? 1443 01:24:09,682 --> 01:24:10,849 ¿Cómo es eso, eh? 1444 01:24:12,363 --> 01:24:14,300 ¿Cómo es que eres tan antipático? 1445 01:24:14,301 --> 01:24:15,551 - Tengo que irme. 1446 01:24:18,643 --> 01:24:20,357 - Vamos, oye ¿a dónde vas, amigo? 1447 01:24:20,358 --> 01:24:21,350 (teléfono sonando) 1448 01:24:21,350 --> 01:24:22,350 Ven aquí un minuto. 1449 01:24:23,670 --> 01:24:24,670 Donnie. 1450 01:24:26,329 --> 01:24:29,017 Quieres jugar, ¿eh? 1451 01:24:29,018 --> 01:24:30,393 Bueno. 1452 01:24:30,394 --> 01:24:31,227 - [Lindy] Hola, soy Lindy. 1453 01:24:31,227 --> 01:24:32,060 - Voy a atraparte. - [Don] Este es Don. 1454 01:24:32,061 --> 01:24:33,629 Por favor deja un mensaje en... 1455 01:24:33,630 --> 01:24:34,480 (pitido) 1456 01:24:34,481 --> 01:24:35,649 - [Pete] Este mensaje es para Arthur. 1457 01:24:35,650 --> 01:24:36,650 Este es el FBI. 1458 01:24:36,651 --> 01:24:37,699 Deja al niño donde está. 1459 01:24:37,700 --> 01:24:39,089 Sal por la puerta principal con las manos. 1460 01:24:39,090 --> 01:24:41,119 abrochado detrás de tu cabeza. 1461 01:24:41,120 --> 01:24:42,689 - Escúchame, Donnie. 1462 01:24:42,690 --> 01:24:44,809 Si alguna vez quieres ver tu mamá y tu papá otra vez, 1463 01:24:44,810 --> 01:24:46,196 portate bien. 1464 01:24:46,197 --> 01:24:47,070 ¿Entiendes eso? 1465 01:24:47,070 --> 01:24:48,070 Ni un sonido. 1466 01:24:49,640 --> 01:24:50,890 - ¿Entendiste eso, Milo? 1467 01:24:51,790 --> 01:24:52,989 Entrégate. 1468 01:24:52,990 --> 01:24:55,019 Te prometo que seguirás con vida. 1469 01:24:55,020 --> 01:24:56,409 Cualquier problema, 1470 01:24:56,410 --> 01:24:58,710 Me aseguraré de que lo dejen Yo le administro el gas. 1471 01:25:00,710 --> 01:25:01,690 - ¿Quién es? 1472 01:25:01,691 --> 01:25:03,139 - Qué bueno volver a escuchar tu voz. 1473 01:25:03,140 --> 01:25:04,140 Soy Pete Honeycutt. 1474 01:25:05,469 --> 01:25:07,069 - Nunca he oído hablar de ti. 1475 01:25:07,070 --> 01:25:08,070 Este es un fontanero. 1476 01:25:09,260 --> 01:25:10,093 - Oh, vamos Milo. 1477 01:25:10,093 --> 01:25:10,926 Hemos estado en tu casa. 1478 01:25:10,927 --> 01:25:12,049 Hemos estado en tu computadora. 1479 01:25:12,050 --> 01:25:13,050 Se acabo. 1480 01:25:13,927 --> 01:25:14,927 - ¡Ey! 1481 01:25:21,483 --> 01:25:22,959 - Esa es una buena jugada, Arthur. 1482 01:25:22,960 --> 01:25:24,603 Ése contará a tu favor. 1483 01:25:47,237 --> 01:25:50,979 - Oh Pete, pensé que eras un hombre de verdad. 1484 01:25:50,980 --> 01:25:53,503 Apareces con todo un equipo SWAT. 1485 01:25:53,504 --> 01:25:58,504 - ¿Milón? 1486 01:26:11,599 --> 01:26:15,666 ¿Milón? 1487 01:26:15,667 --> 01:26:16,667 ¿Milón? 1488 01:26:18,920 --> 01:26:22,002 - ¿Por qué no vas tras ¿Algunos criminales reales? 1489 01:26:22,003 --> 01:26:23,003 - ¿Milón? 1490 01:26:28,339 --> 01:26:29,737 ¿Milón? 1491 01:26:29,738 --> 01:26:32,488 (música dramática) 1492 01:27:30,232 --> 01:27:31,649 - [Lily] Espera. 1493 01:27:45,255 --> 01:27:46,255 - Buen trabajo. 1494 01:27:47,583 --> 01:27:48,583 Hijo. 1495 01:27:57,329 --> 01:27:59,746 (música lenta) 1496 01:28:29,420 --> 01:28:30,420 - Oye. 1497 01:28:41,270 --> 01:28:42,270 - Ey. 1498 01:28:43,470 --> 01:28:44,709 ¿Qué están haciendo aquí? 1499 01:28:44,710 --> 01:28:46,759 Tu cara está en todas las noticias. 1500 01:28:46,760 --> 01:28:47,960 - Jugando a la pelota con Sam. 1501 01:28:57,510 --> 01:28:59,373 - ¿Quieres quedarte a cenar? 1502 01:29:03,170 --> 01:29:04,170 Sólo cena. 1503 01:29:05,465 --> 01:29:06,765 - ¿Te parece bien? 1504 01:29:34,038 --> 01:29:37,288 (tema musical dramático) 1505 01:30:09,955 --> 01:30:14,538 (Música de entretenimiento de Patchett Kaufman) 1506 01:30:18,460 --> 01:30:22,293 (Música de Tribune Entertainment)